Les Bigotes
Jacques Brel| Original | Versione milanese di Walter Di Gemma |
| LES BIGOTES Elles vieillissent à petits pas De petits chiens en petits chats Les bigotes Elles vieillissent d´autant plus vite Qu´elles confondent l´amour et l´eau bénite Comme toutes les bigotes Si j’étais diable, en les voyant parfois Je crois que je me ferais châtrer Si j´étais Dieu en les voyant prier Je crois que je perdrais la foi Par les bigotes Elles processionnent à petits pas De bénitier en bénitier Les bigotes Et patati et patata Mes oreilles commencent à siffler Les bigotes Vêtues de noir comme Monsieur le curé Qui est trop bon avec les créatures Elles s´embigotent les yeux baissés Comme si Dieu dormait sous leurs chaussures De bigotes Le samedi soir après l´turbin On voit l´ouvrier parisien Mais pas de bigotes Car c´est au fond de leur maison Qu´elles se préservent des garçons Les bigotes Qui préfèrent se ratatiner De vêpres en vêpres, de messe en messe Toutes fières d´avoir pu conserver Le diamant qui dort entre leurs f[esses]... De bigotes Puis elles meurent à petits pas À petit feu, en petit tas Les bigotes Qui cimetièrent à petits pas Au petit jour d´un petit froid De bigotes Et dans le ciel qui n´existe pas Les anges font vite un paradis pour elles Une auréole et deux bouts d´ailes Et elles s´envolent... à petits pas De bigotes. | LE BIGOTTE Lor inveggìssen a passettìn e vann de pressa ‘me cagnorìn Le bigòtte Con l’acqua santa confonden spèss l’amor del diavol che lor gh’hann aprèss Le bigòtte Fudèssi el diavol per carità senza pensagh me faria castrà Fudèssi Dio nel vedej pregà mi perdaria la fed e la pietà per le bigòtte A passetìn vann in procession benedizion,benedizion le bigotte e ci ci ci e cià cià cià tachen i orècc insèmma a sifolà son le bigòtte Vestii de negher come el curaa che l'è tròpp bon con ‘sti donnin guarden de bass come se' l Signor el riposass de sora i sò scarpìn Le Bigòtte Al sabet sera chi a Milàn in la balera gh’hinn i tosànn non le bigòtte de sabet sera stann in cà per via de la verginità le bigòtte Per lor el vesper l'è mai assee e vegnen foeura domà per lu inscì content de 'v'è conservàa el bel diamant che gh'hann in mezz al cu. Le Bigòtte A passettìn moeuren come tucc diventen foeugh diventen mucc Le Bigòtte A passettìn finissen là al cimiteri,col frecc che fa ! Le bigòtte Nel firmament che l'è celest per lor i angiol organizzen fest e cont i all d’on passerottìn ie fann volà ...là là là là là là a passettìn le bigòtte ! |
