Fils de...

Jacques Brel

Originale

Adattamento di Eric Blau e Mort Shuman da Jacques Brel is Alive...

FILS DE... Fils de bourgeois ou fils d´apôtres Tous les enfants sont comme les vôtres Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien Le même sourire, les mêmes larmes Les mêmes soupirs, les mêmes alarmes, Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien... Ce n´est qu´après, longtemps après... Mais fils de sultan, fils de fakir Tous les enfants ont un empire Sous voûte d´or sous toit de chaume Tous les enfants ont un royaume Un coin de vague, une fleur qui tremble Un oiseau mort qui leur ressemble Fils de sultan, fils de fakir Tous les enfants ont un empire Ce n´est qu´après, longtemps après... Mais fils de ton fils ou fils d'étranger Tous les enfants sont des sorciers Fils de l´amour fils d´amourette Tous les enfants sont des poètes Ils sont rois mages, ils sont bergers Ils ont des nuages pour mieux voler Fils de ton fils ou fils d'étranger Tous les enfants sont des sorciers Ce n´est qu´après, longtemps après... Fils de bourgeois ou fils d´apôtres Tous les enfants sont comme les vôtres Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien Le même sourire, les mêmes larmes Les mêmes soupirs, les mêmes alarmes, Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien... Ce n´est qu´après, longtemps après...

SONS OF Sons of the sea, sons of the saint, Who is the child with no complaint; Sons of the great or sons unknown All were children like your own. The same sweet smiles, the same sad tears, The cries at night, the nightmare fears, Sons of the great, sons unknown, All were children like your own. Sons of tycoons, or sons from the farms All of the children ran from your arms. Through fields of gold, through fields of ruin, All of the children vanished too soon. In towering waves, in walls of flesh, Amid dying birds trembling with death, Sons of tycoons, sons from the farms, All of the children ran from your arms. Sons of your sons, sons passing by, Children were lost in lullaby. Sons of true love, sons of regret, All of your sons you can never forget. Some build the roads, some wrote the poems, Some went to war, some never came home. Sons of your sons, sons passing by, Children were lost in lullaby.