Банька по-белому
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Versione portoghese di João Paulo Monteiro | |
| DAS DAMPFBAD Heiz mir ein heißes Dampfbad ein, entwöhnt bin ich der schönen weiten Welt. Ich bin benebelt und da hilft allein, daß heißer Dampf das Dunkel mir erhellt. Frau Wirtin, mach das Dampfbad heiß. Ich glüh vom Zeh bis an die Ohren, sitz auf der Kante, drück den Steiß, schwitz Zweifel raus aus allen Poren. Ich bin so schlaff, daß es mir graut - ein kalter Guß erfrischt die Äderchen. Auf meiner linken Brust erblaut das tätowierte große Väterchen. Heiz mir ein heißes Dampfbad, heiz mir ein, und ich gewöhn mich an die schöne weite Welt. Ich bin benebelt und da hilft allein, daß heißer Dampf das Dunkel mir erhellt. Das Leid erbaute Trassen für Giganten. Der Glaube fiel wie Wälder, Baum für Baum. Links auf der Brust, der, den wir nun erkannten, rechts die Marinka, mein und aller Traum. Was brachte mir mein treuer Glaube ein, wieviele Jahre Ruhelohn im Paradies? Ich tauschte nur die große Dummheit ein gegen ein enges, finsteres Verlies. Heiz mir ein heißes Dampfbad, heiz mir ein, entwöhnt bin ich der schönen weiten Welt. Ich bin benebelt und da hilft allein, daß heißer Dampf das Dunkel mir erhellt. Des schönen frühen Morgens eingedenk: Mein Hilfeschrei, man schafft mich fort. Der alte Spitzelgriff ans Handgelenk. Zerrt nur, Sibirien ist hier wie dort. Danach, imSteinbruch oder Moor war’n Becher voller Tränen das Gewohnte. So nahe unsern Herzen war sein Ohr, daß er sie brechen hören konnte. Heiz mir kein heißes Dampfbad ein, entwöhnt bin ich der schönen weiten Welt. Ich bin benebelt und da hilft allein, daß heißer Dampf das Dunkel mir erhellt. Ach, die Geschichten sind zum Spein. Dampf treibt Gedanken aus dem Schädel. Die kalten Tage damals tausch ich ein gegen ein Dampfbad, heiß und edel. Ja, die Gedanken hämmern laut. Umsonst trag ich sein Bild, das Mal. Mit Birkenzweigen peitsche ich die Haut, dies finstre Erbe aus der Zeit der Qual. Heiz mir ein heißes Dampfbad ein, entwöhnt bin ich der schönen weiten Welt. Ich bin benebelt und da hilft allein, daß heißer Dampf das Dunkel mir erhellt. | NO SAUNA Aticem o fogo bem alto Quero-me dissolver, fundir totalmente; Estirado na ponta da minha bancada Aniquilarei finalmente minhas dúvidas. Deixar-me-ei invadir pelo calor. Um vaso de água fria erradicará o passado. E a tatuagem, feita na impressionável juventude, Esvair-se-á azulada, na esquerda do meu peito. Aticem o fogo bem alto, Perdi-me já para este mundo vil. Embriagar-me-ei pois em vapor, e rugirei alto em meu delírio. Que fés, que demolidas florestas; Que remorsos, que longos caminhos percorridos! No meu peito, lado esquerdo, um perfil de Estaline, E no lado direito a minha Marinka, a face inteira. Então por minha fé indivisa, perdi meus lustros anos de Paraíso. paguei pela minha insensatez Com uma vida despida de alegria. Aticem o fogo bem alto, Perdi-me já para este mundo vil. Embriagar-me-ei pois em vapor, e rugirei alto em meu delírio. Que fés, que demolidas florestas; Que remorsos, que longos caminhos percorridos! No meu peito, lado esquerdo, um perfil de Estaline, E no lado direito a minha Marinka, a face inteira. Recordo-me de uma manhã bem cedo, Apenas o tempo de gritar a meu irmão “socorro!” - e dois jovens guardas, magnífica gente, transportaram-me de uma Sibéria para outra. E depois, na pista de corrida, entre os pântanos, saturados pelas lágrimas e pela humidade, tatuamo-nos com os seu perfil junto ao coração, para ele ouvir o som dos nossos corações quebrando-se. Que fés, que demolidas florestas; Que remorsos, que longos caminhos percorridos! No meu peito, lado esquerdo, um perfil de Estaline, E no lado direito a minha Marinka, a face inteira. Não aqueçam mais a fornalha Esta história causou-me arrepios O vapor percorre-me o cérebro. Necessito tanto sacudir o passado, submergir no calor amigo do vapor; mas as memórias latejam na minha cabeça, e eu carrego em mim estes estigmas em vão tentando afugentar com varas de vidoeiro indeléveis recordações de dias passados. Que fés, que demolidas florestas; Que remorsos, que longos caminhos percorridos! No meu peito, lado esquerdo, um perfil de Estaline, E no lado direito a minha Marinka, a face inteira. |
