| Original | Version française – 1984 – Marco Valdo M.I. – 2012
|
| 1984 | 1984 |
| | |
| Controllo quotidiano delle nostre azioni | Contrôle quotidien de nos actions |
| occhi meccanici video perquisizioni | Yeux mécaniques des vidéo-perquisitions |
| rinchiusi nelle gabbie chiamate abitazioni | Enfermés dans nos cages dénommées habitations |
| per paura del terrore che propagano le televisioni | Par peur de la terreur que propagent les télévisions |
| | |
| terrorismo massmediatico terrorismo dello stato | Terrorisme massmédiatique terrorisme d'État |
| infondono paura nella gente segregata | Ils instillent la peur chez les gens, chez moi, chez toi |
| “Non socializzate!” chiunque e’ un killer potenziale | Gaffe au tueur inconnu ! « Ne vous socialisez pas ! », |
| controllati e drogati dal progresso multimediale | Contrôlés et drogués par le progrès multimédia |
| | |
| le nostre vite inquadrate in un teleobiettivo | Nos vies cadrées au téléobjectif |
| sotto la morsa della sperimentazione sociale | Sous l'étau de l'expérimentation sociale |
| socializzare con il liberismo | Intégrés par le libéralisme |
| grande fratello del capital-comunismo | Big Brother du capital-communisme |
| | |
| spiati e studiati per prevenire l’insorgere del “reato pensare” | Espionnés, scrutés pour prévenir le "crime de pensée » |
| abbassa la testa consuma e produci | Baisse la tête, consomme et produis ! |
| vivendo nel terrore per ciò che dici | En vivant dans la terreur de ce que tu dis |
| Occhi meccanici distribuiti per controllarci nelle strade | Leurs yeux mécaniques contrôlent nos rues |
| | |
| ci tengono divisi a colpi di telecomando sulla televisione | Ils nous tiennent divisés, télécommandés par la télévision |
| milioni di persone barricate nelle loro abitazioni | Millions de gens barricadés dans leurs habitations |
| dopo un’ intera giornata di lavoro e alienazione | Après une journée entière de travail et d'aliénation |
| in ogni momento sei spiato - dal cineocchio dello stato | L’œil de l'État, toujours te guette |
| in ogni momento sei controllato - video controllo anti psicoreato | Contrôle vidéo anti-psychodélit, toujours sous contrôle |
| | |
| ci hanno comprato con la loro falsa comodità | Ils nous ont achetés par leur fausse tranquillité |
| con l’egoismo, il consumo, la stanchezza e l’avidità | Par l'égoïsme, la consommation, la fatigue et l'avidité |
| ci mantengono lontani controllandoci a distanza | Ils nous tiennent à l'écart et nous contrôlent à distance |
| guerra e’ pace, libertà e’ schiavitù’ e l’ ignoranza e’ forza! | La guerre, c'est la paix ; la liberté, c'est l'esclavage ; l' ignorance, c'est la force! |
| | |
| le loro fabbriche di merda e morte stanno oscurando il nostro cielo | Leurs usines de merde et de mort obscurcissent notre ciel |
| mentre ci tengono legati con il ricatto del denaro | Tandis qu'ils nous tiennent par le chantage de l'argent |
| crediamo di avanzare quando torniamo solo indietro | Nous croyons avancer, mais nous reculons seulement |
| e ce ne stiamo qui a guardare senza muovere nemmeno un dito | Nous sommes ici à regarder sans remuer nos ailes |
| | |
| facciamo finta di niente dando le spalle ad ogni cosa | Nous faisons semblant de rien en faisant le gros dos |
| sacrificando un’esistenza per permetterci un auto e una casa | Sacrifiant notre existence pour une maison et une auto |
| mentre la nostra terra viene distrutta dal progresso | Notre terre est détruite par leur progrès |
| la nostra dignità se l’e’ inculata il compromesso | La compromission viole notre dignité. |
