Les Yankees

Richard Desjardins

Originale

Versione italiana di Alessio Lega, da "La compagnia cantante",...

LES YANKEES La nuit dormait dans son verseau, les chèvres buvaient au rio nous allions au hasard, et nous vivions encore plus fort malgré le frette et les barbares. Nous savions qu'un jour ils viendraient, à grands coups d'axes, à coups de taxes nous traverser le corps de bord en bord, nous les derniers humains de la terre . Le vieux Achille a dit: "À soir c'est un peu trop tranquille . Amis, laissez-moi faire le guet. Allez! Dormez en paix!" Ce n'est pas le bruit du tonnerre ni la rumeur de la rivière mais le galop de milliers de chevaux en course dans l'œil du guetteur. Et tout ce monde sous la toile qui dort dans la profondeur: "Réveillez-vous! V'là les Yankees, v'là les Yankees Easy come, Wisigoths, V'là les Gringos! Ils traversèrent la clairière et disposèrent leurs jouets de fer . L'un d'entre eux loadé de guns s'avance et pogne le mégaphone. "Nous venons de la part du Big Control, son laser vibre dans le pôle, nous avons tout tout tout conquis jusqu'à la glace des galaxies Le président m'a commandé de pacifier le monde entier Nous venons en amis . Maint'nant assez de discussion et signez-moi la reddition car bien avant la nuit, nous regagnons la Virginie!" V'là les Yankees, v'là les Yankees Easy come, Wisigoths, V'là les Gringos! "Alors je compte jusqu'à trois et toutes vos filles pour nos soldats Le grain, le chien et l'uranium, l'opium et le chant de l'ancien, tout désormais nous appartient et pour que tous aient bien compris, je compterai deux fois et pour les news d'la CNN: Tell me my friend, qui est le chef ici? Et qu'il se lève! Et le soleil se leva. Hey Gringo! Escucha me, Gringo! Nous avons traversé des continents, des océans sans fin sur des radeaux tressés de rêves et nous voici devant vivants, fils de soleil éblouissant la vie dans le reflet d'un glaive America, America. Ton dragon fou s'ennuie amène-le que je l'achève. Caligula, ses légionnaires, ton président, ses millionnaires sont pendus au bout de nos lèvres. Gringo! t'auras rien de nous De ma mémoire de titan, mémoire de 'tit enfant: Ça fait longtemps que je t'attends. Gringo! Va-t-en! Va-t-en Allez Gringo! Que Dieu te blesse! La nuit dormait dans son verseau, les chèvres buvaient au rio, nous allions au hasard et nous vivions encore plus fort malgré le frette et les barbares.

GLI YANKEE La notte dormiva nel suo acquaio, le capre bevevano al fiume Andavamo per il destino vivendo ancor più forte Malgrado i barbari e l'ansia. Sapevamo che un giorno sarebbero arrivati a colpi d'asce, a botte di tasse A traversarci il corpo da parte a parte. Noi il popolo degli uomini sulla terra. Il vecchio Achille ci ha detto: "Stasera c'è un silenzio sospetto Amici, io resto di sentinella, andate a dormire in pace." Non era lo scoppio del tuono, né lo scorrere del fiume Ma il galoppo di migliaia di cavalli all'assalto nell'occhio della sentinella. E mentre tutti nelle tende sprofondavano nel sonno "Sveglia, sveglia! Arrivano gli Yankee, arrivano gli Yankee, Easy come, visigoti. Ecco i gringos!" Attraversarono il campo e disposero le armi. Uno fra di loro impugnando la colt in mano avanza con un megafono "Siamo inviati dal Big Controllo". Il laser vibrava verso il Polo "Abbiamo conquistato tutto, tutto, tutto, fino al ghiaccio delle galassie Il presidente m'ha ordinato di pacificare il mondo intero. Veniamo da amici! Bene! Ora che ho chiarito questo, arrendetevi, perché prima che sia notte Dobbiamo tornare in Virginia!" Arrivano gli Yankee, arrivano gli Yankee. Easy come, visigoti. Ecco i gringos! "Ora conto fino a tre e poi ci prendiamo le vostre donne, il grano, le bestie e l'uranio. L'oppio e il canto dei vecchi. Tutto ormai ci appartiene E se non avete capito, conterò fino a tre. E per le notizie c'è la NBC Tell me my friends, chi è il vostro capo? Si alzi in piedi." E il sole si levò in cielo. "Hey Gringo! Escucha me, Gringo! Abbiamo attraversato i continenti Oceani infiniti sopra zattere tenute assieme dai sogni Ed eccoci in piedi e vivi, figli del sole abbacinante Con la vita riflessa nella lama dei nostri coltelli America, America! Se il tuo drago pazzo s'annoia Vieni qui che lo sgozzo. Il tuo presidente, i suoi milionari Resteranno impiccati sulle nostre labbra. Gringo, non avrai niente da me! Della mia memoria di titano, della mia memoria di bambino E' già da un po' che t'aspettavo. Vattene gringo, sparisci! La notte dormiva nel suo acquaio, le capre bevevano al fiume Andavamo per il destino vivendo ancor più forte Malgrado i barbari e l'ansia.