Cuando mi hijo nació
Los Aguaviva| Original | Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby della versione degli Aguaviva. |
| CUANDO MI HIJO NACIÓ | QUANDO NACQUE MIO FIGLIO |
| Su madre me dio un hijo. Un hijo rubio, sin cejas. Una bola de luz hundida en sus pañales azules. Tres kilos pesa solamente. | Sua madre mi diede un figlio Un bimbo biondo, glabro Una palla di luce avvolta nelle sue fasce azzurre Pesa solo tre chili... |
| Cuando mi hijo nació otros hijos nacieron en Corea. Eran semejantes a los girasoles. Mac Arthur los ha segado. Se fueron, hambrientos aún de leche materna. | Quando nacque mio figlio altri figli nacquero in Corea Sembravano dei girasoli Il generale Mac Arthur li ha falciati Morirono, alcuni ancora in attesa della prima poppata. |
| Cuando mi hijo nació otros hijos vinieron al mundo en las cárceles de Grecia. Sus padres fueron fusilados, y como si fuera lo primero que se ha de contemplar en la tierra, vieron rejas. | Quando nacque mio figlio altri figli vennero al mondo nelle prigioni di Grecia I loro padri furono fucilati e come se fosse la prima cosa che uno deve contemplare sulla terra loro videro le sbarre. |
| Cuando mi hijo nació otros hijos nacieron en Anatolia. Eran niños de ojos negros, ojos azules, ojos castaños. Niños aún estaban llenos de piojos. Quién sabe cuántos de ellos milagrosamente sobrevivirán. | Quando nacque mio figlio altri figli nacquero in Turchia Era bimbi dagli occhi neri azzurri castani Bimbi che però erano pieni di pidocchi Chissà quanti di loro miracolosamente sopravviveranno... |
| Cuando mi hijo nació otros hijos nacieron en los paraísos más grandes del mundo. En seguida fueron felices. Cuando mi hijo tenga mi edad ya no estaré en este mundo. | Quando nacque mio figlio altri figli nacquero nei paradisi più grandi del mondo In seguito furono felici Quando mio figlio avrà la mia età io non sarò più al mondo. |
| Pero ese mundo habrá de ser como una cuna soberbia. Una cuna que mecerá en sus pañales de seda azul a todos los niños negros amarillos blancos | Però il mondo dovrà essere come una magnifica culla Una culla che cullerà nelle sue fasce di seta azzurra tutti i bimbi neri gialli bianchi. |
