| Original | Versione italiana di Giorgio |
| QUANDO FERNESCE 'A GUERRA | QUANDO FINISCE LA GUERRA |
| | |
| Quando fernesce 'a guerra e vene 'o sole | Quando finisce la guerra e viene il sole |
| vurria turnare a cammenare, | vorrei tornare a camminare |
| pe' chella strada a me cchiù cara | per quella strada a me così cara |
| addò lu viento accarezz''o mare. | dove il vento accarezza il mare. |
| Ma nun è overo me l'hanno ritto ca nun è overo | Ma non è vero me l'hanno detto che non è vero |
| si me n'addono, vurria durmire n'ata vota | se me ne accorgo, vorrei addormentarmi un'altra volta |
| e po' nun me scetare cchiù... | e poi non risvegliarmi più... |
| Nè chi vò, chi vò stu suonno nè chi vò? | E allora chi vuole, chi vuole questo sogno, chi lo vuole? |
| Nè chi vò, chi vò cantare nè chi vò? | E allora chi vuole, chi vuole cantare, chi vuole? |
| Comm''a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare, | Come il vento del mare viene per farti sognare, |
| tras'arinto e nun te lassa cchiù... | entra dentro e non ti lascia più... |
| Guerra tu sì busciarda, sì mariola, | Guerra tu sei bugiarda, sei una ladra, |
| te sì arrubbato 'nu piezz''e core, | ti sei rubata un pezzo di cuore, |
| te sì pigliata la fantasia, | ti sei pigliata la fantasia, |
| se n'è fujuta 'sta vita mia... | se n'è fuggita questa vita mia... |
| E 'sta canzone ca i' te canto è comm''a musica ca nun sona | E questa canzone che io ti canto è come musica che non suona |
| ma se la voce mia va bbona i' canto e nun fernesco cchiù... | ma se la voce mia va bene, io canto e non finisco più... |
| Nè chi vò, chi vò stu suonno nè chi vò? | E allora chi vuole, chi vuole questo suono, chi lo vuole? |
| Nè chi vò, chi vò cantare nè chi vò? | E allora chi vuole, chi vuole cantare, chi vuole? |
| Comm''a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare | Come il vento del mare viene per farti suonare, |
| tras'arinto e nun te lassa cchiù... | entra dentro e non ti lascia più... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
