Shackled and Drawn

Bruce Springsteen

Originale	Version française – ENCHAÎNÉ ET CREVÉ – Marco Valdo M.I. – 2012...
SHACKLED AND DRAWN	ENCHAÎNÉ ET CREVÉ
Gray morning light spits through the shade	La lumière grise du matin perce l'ombre
Another day older, closer to the grave	Un autre jour de plus se rapproche de la tombe
Closer to the grave and come the dawn	S'approche de la tombe et vient l'aube
I woke up this morning shackled and drawn	Je m’éveille ce matin enchaîné et crevé
Shackled and drawn, shackled and drawn	Enchaîné et crevé, enchaîné et crevé
Pick up the rock son, carry it on	Soulève le roc et charge-le
I’m trudging through the dark in a world gone wrong	Je me traîne dans l'obscurité dans un monde mal tourné
I woke up this morning shackled and drawn	Je me suis éveillé ce matin enchaîné et crevé
I always loved the feel of sweat on my shirt	J'ai toujours aimé sentir la sueur sur ma chemise
Stand back son and let a man work	Gare-toi fiston et laisse travailler un homme
Let a man work, is that so wrong	Laisser travailler un homme, est-ce si mal
I woke up this morning shackled and drawn	Je me suis éveillé ce matin enchaîné et crevé
Shackled and drawn, shackled and drawn	Enchaîné et crevé, enchaîné et crevé
Pick up the rock son, carry it on	Soulève le roc et charge-le
What’s a poor boy to do in a world gone wrong	Que doit faire un gars dans un monde mal tourné
I woke up this morning shackled and drawn	Je me suis éveillé ce matin enchaîné et crevé
Freedom son’s a dirty shirt	La liberté, fiston, est une chemise sale
The sun on my face and my shovel in the dirt	Le soleil dans ma gueule et ma pelle dans la crasse
A shovel in the dirt keeps the devil gone	La pelle dans la crasse fait fuir le diable
I woke up this morning shackled and drawn	Je me suis éveillé ce matin enchaîné et crevé
Shackled and drawn, shackled and drawn	Enchaîné et crevé, enchaîné et crevé
Pick up the rock son, carry it on	Soulève le roc et charge-le
What’s a poor boy to do but keep singing his song	Que peut faire un gars à part chanter sa chanson
I woke up this morning shackled and drawn	Je me suis éveillé ce matin enchaîné et crevé
Gambling man rolls the dice, workingman pays the bill	Le joueur lance les dés, le travailleur paye la note
It’s still fat and easy up on banker’s hill	C'est toujours juteux et facile sur la colline du banquier
Up on banker’s hill, the party’s going strong	Là-haut sur la colline du banquier, le jeu se durcit
Down here below we’re shackled and drawn	Ici en bas, par contre, nous sommes enchaînés et crevés
Shackled and drawn, shackled and drawn	Enchaîné et crevé, enchaîné et crevé
Pick up the rock son, carry it on	Soulève le roc, mon gars et charge-le
We’re trudging through the dark in a world gone wrong	Nous nous traînons dans l'obscurité dans un monde mal tourné
I woke up this morning shackled and drawn	Je me suis éveillé ce matin enchaîné et crevé
Shackled and drawn, shackled and drawn	Enchaîné et crevé, enchaîné et crevé
Pick up the rock son, carry it on	Soulève le roc et charge-le
What’s a poor boy to do but keep singing his song	Que peut faire un gars à part chanter sa chanson
I woke up this morning shackled and drawn	Je me suis éveillé ce matin enchaîné et crevé