Language   

Shackled and Drawn

Bruce Springsteen
Back to the song page with all the versions


Terribilmente irriverente traduzione in livornese di Riccardo...
SHACKLED AND DRAWN

Gray morning light spits through the shade
Another day older, closer to the grave
Closer to the grave and come the dawn
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
I’m trudging through the dark in a world gone ‎wrong
I woke up this morning shackled and drawn

I always loved the feel of sweat on my shirt
Stand back son and let a man work
Let a man work, is that so wrong
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
What’s a poor boy to do in a world gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn

Freedom son’s a dirty shirt
The sun on my face and my shovel in the dirt
A shovel in the dirt keeps the devil gone
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
What’s a poor boy to do but keep singing his ‎song
I woke up this morning shackled and drawn

Gambling man rolls the dice, workingman pays ‎the bill
It’s still fat and easy up on banker’s hill
Up on banker’s hill, the party’s going strong
Down here below we’re shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
We’re trudging through the dark in a world ‎gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son, carry it on
What’s a poor boy to do but keep singing his ‎song
I woke up this morning shackled and drawn
TIRATO 'N CATENE

Ir lusco alla penombra ni tira un burrino,
dé, un artro giorno più vecchio e vicino alla tomba,
più vicino alla tomba; e ir giorno è spuntato,
e stamani mi so' svegliato tirato 'n catene

Tirato 'n catene, uimmèna, tirato 'n catene
cogli 'n po' ver sasso, bimbo, e portalo
mi ‎tràino ner buio 'n un troiaio di mondo,
stamani mi so' svegliato tirato 'n catene

M'è sempe garbato sentimmi ir sudore sulla 'amicia,
dé mètteti da 'na parte bimbo e fammi lavorà,
fammi lavorà, dé o che ci sarà di male,
stamani mi so' svegliato tirato 'n catene

Tirato 'n catene, tirato 'n catene
cogli 'n po' ver sasso, bimbo, e portalo
ma un poerino 'sa deve fà ne' sto mondo di merda,
‎stamani mi so' svegliato tirato 'n catene

La libbertà, dé bimbo, è 'na 'amicia lótra,
ir sole 'n faccia e la pala 'n un merdaio,
la pala ner merdaio tiene 'r diàolo via,
stamani mi so' svegliato tirato 'n catene

Tirato 'n catene, tirato 'n catene
cogli 'n po' ver sasso, bimbo, e portalo
ma un poerino 'sa deve fà a parte 'antà le su' 'anzoni,
stamani mi so' svegliato tirato 'n catene

Ir gioatore tira 'dadi, l'operaio paga ir conto,
sur colle der banchiere si sta sempre grassi e ammodino,
lassù su colle der banchiere ir giòo si fa duro,
quaggiù 'nvece s'è tirati 'n catene

Tirati 'n catene, tirati 'n catene,
cogli 'n po' ver sasso, bimbo, e portalo
ci si tràina ner buio 'n un troiaio di mondo,
stamani mi so' svegliato tirato 'n catene

Tirato 'n catene, tirato 'n catene
cogli 'n po' ver sasso, bimbo, e portalo
ma un poerino 'sa deve fà a parte 'antà le su' 'anzoni,
stamani mi so' svegliato tirato 'n catene



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org