Emigration song

Gang

Originale Traduzione italiana del testo... La versione italiana da Il seme... Version française – Chant de... Versione araba della versione... Versione romena della versione... Versione cinese (in caratteri... Versione portoghese della versione... Versione greca della versione... Versione russa della versione... Versione in dialetto veneto Rovigotto...	Versione Bretone della versione italiana, di Gwenaëlle Rempart. Espressamente ...
CÂNTECUL EMIGRANTULUI	GWERZ AN DIVROAD
Tatăl meu avea un tren	Ma zad en doa un tren
Şi o ţară unde a merge	Ha douar da belec’h mont.
La miazănoapte o staţie	En norzh, gortoz a rae
Pe el l-aştepta.	Anezhañ ur gar.
Şi a plecat în florar	E miz Mae ez eas kuit
Cu armata foamei,	Gant arme an naon
A luat cu sine muncă	Gantañ e gase skuizhder
Şi o viaţă de asudat.	Hag ur vuhez c’hwez.
Şi nopţile erau lungi,	Hir a oa an nozioù
Pe zile le număra.	Ha kont an deizioù.
Avea un nume străin	Anv estren en doa,
Şi nevoie de a întoarce.	C’hoant en doa da zistreiñ.
Petru avea un tren	Yann en doa un tren
Şi o ţară unde a merge	Ha douar da belec’h mont.
La miazănoapte o staţie	E Vro C’hall gortoz a rae
Pe el l-aştepta.	Anezhañ ur gar.
Şi a plecat în florar	E miz Mae ez eas kuit
Cu armata foamei,	Gant arme an naon
A luat cu sine muncă	Gantañ e gase skuizhder
Şi o viaţă de asudat.	Hag ur vuhez c’hwez.