Puppiti n'terra

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana
PUPPITI N'TERRA	PATAPÙFFETE A TERRA (1)

Ninna nanna ninna oh	Ninna nanna ninna oh
quantu picciliddi fannu la bobo	quanti sono i bimbi che fanno la nanna
cu la fami e cu la guerra	con la fame e con la guerra
comu birilli....	Come birilli
puppiti n'terra	Patapùffete a terra

c'è' sempri guerra nti sta terra	C'è sempre guerra in questa terra
omini di merda fannu la guerra	uomini di merda fanno guerra
chiancinu li creaturi	piangono le creature
ntra sta terra	in questa terra
comu birilli....	e come birilli
puppiti n'terra	cascano a terra..

Pi la terra pi lu granu	Per la terra o per il grano,
pi lu peroliu pi lu Corano	per il petrolio, per il Corano
c'e' nna calunia sempri bona	c'è sempre una buona ragione
pi sparari	per sparare
a nn'atra persona	a un altro essere umano.

To figlia dormi nta lu lettu	Tua figlia dorme sicura nel suo letto
borotalco nta lu culettu	col borotalco sul sederino
mentri Fatima chianci e mori	nel frattempo Fatima piange e muore,
morta di fami	muore di fame
e senza paroli	e nel silenzio..

Numatri vittumu la guerra	Noi abbiamo visto la guerra,
machini ntallariu	macchine che esplodevano
e sangu n'terra	e sangue a terra
ciuri di speranza	Fiori di speranza
mituti pi sempri	per sempre falciati
comu birilli....	come birilli
puppiti n'terra	cascano a terra

Ninna nanna ninna oh	E ninna nanna ninna oh
quantu picciliddi fannu la bobo	quanti sono i bambini che fanno la nanna
cu la fami e cu la guerra	con la fame e con la guerra
comu birilli....	come birilli
puppiti n'terra	patapùffete a terra!

	Note (1) Pùppite 'n terra: Vezzeggiativo. In Sicilia suol dirsi al bimbo che fa i suoi primi passi barcollando ancora incerto sulle sue gambine e con tendenza a cascare. Spesso le mamme (o le nonne o le zie, le donne in genere) con allegra affettuosità esclamano: « Pùppite 'n terra !» afferrando protettive il pargolo prevenendone la caduta. Notare quindi che tremendo paradosso sia l'accostamento con l'altro tipo di cadute descritte dalla canzone.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.