Lingua   

Helpless

Neil Young
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Angelo Reali
INDIFESI

C’è una città nel nord Ontario
di cui conservo un confortevole ricordo di sogno
E nella mia mente ho ancora bisogno di un posto dove andare…
Tutti i miei cambiamenti sono avvenuti là...[1]

Blu, finestre blu dietro le stelle [2]
Luna gialla che sorge [3]
Grandi uccelli che volano nel cielo [4]
gettando ombre sui nostri occhi…
Ci lasciano
indifesi, indifesi, indifesi…

Piccola, riesci a sentirmi ora?
Le catene sono serrate e legate alla porta…
Piccola, canta con me in qualche modo…[5]

Finestre blu dietro le stelle…
Luna gialla che sorge…
Grandi uccelli che volano attraverso il cielo
gettando ombre sui nostri occhi…
Ci lasciano
indifesi, indifesi, indifesi…
SOLO E SENZA TE

Mi ricordo di una citta’ ormai perduta nei miei sogni,
Ma sento ancora un gran bisogno di tornare ancora li.
Finestre blu dietro le stelle, la luna e’ gialla e luminosa.
Grandi uccelli su nel cielo fanno ombra
Sui miei occhi… io sono qui, indifeso, sono solo e senza te…
Nella mia mente ho bisogno di quel posto dove andare…
Bambina mia mi senti ora?
Le catene sono strette e legate alla mia porta,
Bambina mia canta con me…
io sono qui, indifeso, sono solo e senza te…
Io sono wui indifeso, senza aiuto sono solo e senza te…
NOTE

[1] il disagio di trovarsi negli USA negli anni della guerra del Vietnam fanno rimpiangere l’infanzia e i luoghi dell’infanzia
[2] le finestre che si aprono dietro le stelle sono le possibilità
[3] è notte, la luna sorge e porta un po’ di luce
[4] gli uccelli altro non sono che caccia bombardieri
[5] la disperazione, l’angoscia, pesano, bloccano e frustrano ogni movimento...cerchiamo almeno di sostenerci l’un l’altro e di farci sentire!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org