Language   

Helpless

Neil Young
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Enrico
HELPLESSINDIFESI
  
There is a town in north OntarioC’è una città nel nord Ontario
With dream comfort memory to sparedi cui conservo un confortevole ricordo di sogno
And in my mind I still need a place to goE nella mia mente ho ancora bisogno di un posto dove andare…
All my changes were thereTutti i miei cambiamenti sono avvenuti là...[1]
  
Blue blue windows behind the starsBlu, finestre blu dietro le stelle [2]
Yellow moon on the riseLuna gialla che sorge [3]
Big birds flying across the skyGrandi uccelli che volano nel cielo [4]
Throwing shadows on our eyesgettando ombre sui nostri occhi…
Leave usCi lasciano
Helpless, helpless, helplessindifesi, indifesi, indifesi…
  
Babe can you hear me nowPiccola, riesci a sentirmi ora?
The chains are locked and tied across the doorLe catene sono serrate e legate alla porta…
Babe sing with me somehowPiccola, canta con me in qualche modo…[5]
  
Blue blue windows behind the starsFinestre blu dietro le stelle…
Yellow moon on the riseLuna gialla che sorge…
Big birds flying across the skyGrandi uccelli che volano attraverso il cielo
Throwing shadows on our eyesgettando ombre sui nostri occhi…
Leave usCi lasciano
Helpless, helpless, helplessindifesi, indifesi, indifesi…
NOTE

[1] il disagio di trovarsi negli USA negli anni della guerra del Vietnam fanno rimpiangere l’infanzia e i luoghi dell’infanzia
[2] le finestre che si aprono dietro le stelle sono le possibilità
[3] è notte, la luna sorge e porta un po’ di luce
[4] gli uccelli altro non sono che caccia bombardieri
[5] la disperazione, l’angoscia, pesano, bloccano e frustrano ogni movimento...cerchiamo almeno di sostenerci l’un l’altro e di farci sentire!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org