The Preacher and the Slave, or Pie in the Sky, or Long Haired Preachers
Joe Hill| Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise ... | |
| [LE PRECHEUR ET L'ESCLAVE] Chaq' soir sortent des prêtres aux cheveux longs qui t'expliquent c'qui est mal, c'qui est bon, mais si tu d'mandes quekchose à manger, ils te répondront d'une voix sucrée: Tu mang'ras, plaise à Dieu, dans ce glorieux pays au d'là des cieux (monte-là d'ssus) Travaille et prie, et bouffe du foin, t'auras d'la tarte au ciel quand tu s'ras défunt (c'est du flan!) A l'Armée du Salut ils font du bruit, ils chantent et applaudissent et ils prient pour avoir ta monnaie dans la timballe et constater que tu crèves la dalle Tu mang'ras, plaise à Dieu, dans ce glorieux pays au d'là des cieux (monte-là d'ssus) Travaille et prie, et bouffe du foin, t'auras d'la tarte au ciel quand tu s'ras défunt (c'est du flan!) Quand tu t'bats pour tout' les bonnes choses de la vie, ils te conseillent d'arrêter tous les conflits, d'te mettre à genoux devant les patrons à moins d'aller direct en enfer sinon. Tu mang'ras, plaise à Dieu, dans ce glorieux pays au d'là des cieux (monte-là d'ssus) Travaille et prie, et bouffe du foin, t'auras d'la tarte au ciel quand tu s'ras défunt (c'est du flan!) Compagnes et compagnons de tous pays, unité, côte à côte luttons pour la liberté, la terre entière et ses richesses dans nos mains nous chant'rons à tous les escrocs ce refrain: Tu mang'ras, nom de Dieu, quans tu sauras cuisiner et faire un feu, coupe du bois, couds un peu, et tu mang'ras ici-bas, nom de dieu, (j'veux mon n'veu!) | PRÄSTEN OCH SLAVEN (Svarta präster) Svarta präster står upp titt och tätt, lär dej skilja på synd och på rätt, men begär du ett torrt stycke bröd, sjunger kören i trossäker glöd. Du får mat, o kamrat uti himmelens härliga stat! Svält förnöjd! O vad fröjd! Du får kalvstek i himmelens höjd. Du står arbetslös på trottoarn, du får svälta med hustru och barn. Men var tålig, som Herren befallt – se, därovanom ordnar sig allt. Du får mat, o kamrat uti himmelens härliga stat! Svält förnöjd! O vad fröjd! Du får kalvstek i himmelens höjd. Bränner nöden därhemma, så vet: Varje jul finns det välgörenhet! Om du bugar dej djupt, kan du få en kopp kaffe att fortsätta på. Du får mat, o kamrat uti himmelens härliga stat! Svält förnöjd! O vad fröjd! Du får kalvstek i himmelens höjd. Du blir gammal och bräcklig och grå, du blir körd från ditt arbete då, du får folkpension lagom till snus, men din framtid är ljuvlig och ljus! Du får mat, o kamrat uti himmelens härliga stat! Svält förnöjd! O vad fröjd! Du får kalvstek i himmelens höjd. Alla arbetets folk, kom till oss i vårt land att för friheten slåss! När vi segrat, förtryckarnas gäng får i ödmjukhet dra sin refräng: Du får mat, o kamrat, när du lärt dej att laga din mat. Hugg din ved, slit och bed! Du får kalvstek i himlen, du med! |
