Gwerz ar vezhinerien
Denez Abernot| English translation from This page | |
| CANTO DEI GOÉMONIERS | SONG OF SEAWEED GATHERERS |
| Quando ho sentito la notizia | When I heard the news |
| che la mia donna doveva partire | That my mistress must leave |
| per la raccolta del goémon sulle isole | To gather seaweed on the islands |
| di Trielen e Molène O landi lan dilo, | Of Trielen and Molenez O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| Quando ho sentito la notizia | When I heard the news |
| che doveva partire al mattino presto, | That she must leave early in the morning |
| fino dall'alba | At the dawning of the day |
| mi ero messo a piangere O landi lan dilo, | Tears rose into my eyes O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| Perché la vita sulle isole | For life on the islands |
| è triste e dura, | Is troubled and hard |
| ogni notte, ogni giorno nel dolore, | In pain all day and all night |
| i goémoniers sono gente dannata O landi lan dilo, | The seaweed-gatherers are cursed folk O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| Montano in barca la mattina presto, | Early in the morning in their boat |
| mettono gli scogli a nudo | They strip the rocks bare |
| con le mani spaccate dal gilhotinn | Their hands shredded by the seaweed scythe |
| e spezzandosi la schiena con la carriola O landi lan dilo, | And their backs broken by the stretchers O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| Dal pulpito il vecchio prete dice | The old priest tells us |
| che c'è un Dio sul mare | There is one God on the sea |
| e un altro in terraferma | And another on the land |
| per chi è rimasto al riparo O landi lan dilo, | For those who shelter there O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| L'autore di questa canzone | He who made this song |
| ha sentito molte volte | Did often hear |
| parenti, amici o vicini | Parents friends and neighbours |
| raccontare della vita sulle isole O landi lan dilo, | Tell of their life on the islands O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
| Suo nonno ha fatto quel mestiere | His grandfather had the job |
| tagliando il goémon fine, | Of cutting the fine seaweed |
| tutta la vita sulle scogliere | All the years of his life on the rocks |
| fra Plouguerneau e Kerlouan O landi lan dilo, | Of Plouguerneau and Kerlouan O landi lan dilo, |
| o landi lan dilo, | o landi lan dilo, |
| o landi lan dilo. | o landi lan dilo. |
