Language   

Trema la terra

Lucilla Galeazzi
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione spagnola di Claudia Acuña
TREMA LA TERRATIEMBLA LA TIERRA
  
Trema, la terra trema, trema la terraTiembla, la tierra tiembla, tiembla la tierra
urlano le case e le chiesebraman las casas y las iglesias
soffre, la terra soffre e si dimenasufre, la tierra sufre y se revuelca
scuotendo monti e vallateagitando montañas y valles
piangono santi e uomini sulle barelloran santos y humanos sobre las tumbas
piangono santi e uomini sulle bare.lloran santos y humanos sobre las tumbas
  
Tutta una vita spesa per questa casaToda una vida gastada por esta casa
adesso cosa mi restaahora que me queda
Solo le mani per poter scavareSolo las manos para poder excavar
in mezzo alle macerieen medio de los escombros
terra ingrata perché tu m'hai tradito?tierra desagradecia ¿porque me has traicionado?
terra ingrata perché tu m'hai tradito?tierra desagradecia ¿porque me has traicionado?
  
Volte affrescate ridotte in pezziCupulas de afrescos destrozadas
monumenti della memoriamonumentos de la memoria
occhi che non hanno più lacrimeojos que ya no tienen lágrimas
coraggio ancora una voltaCoraje, una vez mas
bisogna ricominciare.hay que recomenzar.
  
Terra, quale futuro tu ci prepari.Tierra, que futuro nos reservas.
per quali strade ci porti?por que caminos nos llevas?
Giri, rigiri sempre, senza fermartiGiras, vuelves a girar siempre, sin detenerte
ma come fai a non stancarticomo no te cansasi
tremi crolli affondi e poi rimontitiemblas, te derrumbas, te hundes y luego remontas
tremi crolli affondi e poi rimonti.tiemblas, te derrumbas, te hundes y luego remontas.
  
Come un animale ferito lottiComo un animal herido, luchas
urli e ti scuotigritas, te sacudes
sputi fiumi di lava, frane di fangoescupes rios de lava, aludes de barro
valanghe di terra e neveavalanchas de tierra y nieve
cambi faccia al mondo in un momentole cambias la cara al mundo en un segundo
porti rovine pene e tormento.traes ruina, congoja y tormento.
  
Ah potessi anch'io far tremare il mondo!Ah, si yo también pudiera hacer temblar el mundo!
inondar di fuoco gli ipocritiinundar de fuego a los hipócritas
colare melma sui criminaliderramar fango sobre los criminales
la mia forza tutta dareimi fuerza toda darte a ti
per liberarci dai malipara librarnos de los males!
  
Terra, quanto sei bella e abbandonataTierra, que eres tan bella y abandonada
sfruttata e umiliataexplotada y humillada
Fame, hai tanta fame, hai tanta seteHambre, tienes tanto hambre, tienes tanta sed
ed il deserto t'ingoiay el desierto te traga
i tuoi figli scappano affamatitus hijos huyen con hambre
i tuoi figli scappano affamati.tus hijos huyen con hambre
  
Terra non fare strazio degli innocentiTierra no destroces a los inocentes,
travolgi chi ti feriscearrasa a quien te hiere
chi ti strazia chi t'avvelenaa quien te atormenta, a quien te envenena
chi di te non ha penaa quien de tí no se apena
questi sì sono i miei nemiciestos sí, son mis enemigos
questi sì sono i miei nemici.estos sí, son mis enemigos.
  
Ah potessi anch'io far tremare il mondo!Ah, si yo también pudiera hacer temblar el mundo!
inondar di fuoco gli ipocritiinundar de fuego a los hipócritas
colare melma sui criminaliderramar fango sobre los criminales
la mia forza tutta dareimi fuerza toda darte a ti
per liberarci dai mali!para librarnos de los males!
  
Trama la terraTiembla la tierra.
Trema la terra.Tiembla la tierra.
Trema la terra.Tiembla la tierra.
Bim Bum Bam.Bim Bum Bam.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org