Eppure sembra un uomo

Giorgio Gaber

Originale	Version française – ON DIRAIT UN HOMME (1965) – Marco Valdo M.I....
EPPURE SEMBRA UN UOMO	ON DIRAIT UN HOMME (1965)
Eppure sembra un uomo	Et pourtant, on dirait un homme
vive come un uomo	Il vit comme un homme
soffre come un uomo	Il souffre comme un homme
è un uomo	C'est un homme
Nasce fragile e incerto	Il naît fragile et incertain
poi quando ha la ragione	Puis dès qu'il a sa raison
si nutre di soprusi e di violenza	Il se nourrit d'injustices et de violence
e vive e non sa il perché della sua esistenza	Il vit et ne sait pas le pourquoi de son existence
E’ così compromesso	Et ainsi de compromis
con ogni compromesso	En compromis
che oramai più nulla né sente né vede	Désormais, il n'entend ni ne voit
e il compromesso è l'unica sua fede	Et le compromis est sa seule foi
Eppure sembra un uomo	Et pourtant, on dirait un homme
vive come un uomo	Il vit comme un homme
soffre come un uomo	Il souffre comme un homme
è un uomo	C'est un homme
Sul muro c'era scritto	Il était écrit sur le mur
“Alzateci il salario!”	« Élevez notre salaire ! »
l'ha cancellato un grande cartellone	Il l'a recouvert de son écriture
con scritto “Costa meno il mio sapone”	Disant : « Mon savon est moins cher ! »
Hanno arrestato un ragazzo	Ils ont arrêté un homme
che aveva rubato tre mele	Qui avait volé trois pommes
vi prego fate un po’ di beneficenza	Je vous en prie un peu de bienveillance
sarete in pace così con la vostra coscienza	Vous serez en paix avec votre conscience
Eppure sembra un uomo	Et pourtant, on dirait un homme
vive come un uomo	Il vit comme un homme
soffre come un uomo	Il souffre comme un homme
è un uomo	C'est un homme
In ditta c’è un salone	Il y a un grand atelier dans l'entreprise
lavorano mille persone	Ils sont mille à y travailler
per me è già difficile la vita in due	Pour la vie à deux est une méprise
e credo che prima o poi ci divideremo	Et je crois que bientôt on va se séparer.
Mio padre è mio padre	Mon père est mon père
mio padre è un brav’uomo	Mon père est un brave homme
mio padre tratta tutti da cretini	Il traite tous les gens de crétins, mon père
i vecchi bisogna ammazzarli da bambini.	Les vieux, il faudrait les tuer jeunes hommes
Eppure sembra un uomo	Et pourtant, on dirait un homme
vive come un uomo	Il vit comme un homme
soffre come un uomo	Il souffre comme un homme
è un uomo	C'est un homme
Il nostro è un paese	Notre pays a une constitution
fondato sul lavoro	Qui fonde sur le travail la nation
e anche se potrà sembrare strano	Et aussi cela peut sembler singulier
il più apprezzato è chi lavora meno	Que qui en fait le moins soit le plus apprécié
Oggi nel mondo si lotta	Aujourd'hui le monde se bat
per dare benessere a tutti	Pour donner le bien-être à tout-va
ma facilmente prima di accordarsi	Mais bien avant de s'accorder
avranno già finito di ammazzarsi	On a déjà fini de s'assassiner.
Eppure sembra un uomo	Et pourtant, on dirait un homme
vive come un uomo	Il vit comme un homme
soffre come un uomo	Il souffre comme un homme
è un uomo	C'est un homme
Eppure sembra un uomo	Et pourtant, on dirait un homme
vive come un uomo	Il vit comme un homme
soffre come un uomo	Il souffre comme un homme
è un uomo	C'est un homme
E’ un uomo	C'est un homme