Language   

El niño soldado

Ska-P
Back to the song page with all the versions


Slovenská verzia Milana Valáška
L'ENFANT SOLDAT

Je suis né où il n'y a rien
juste sur la ligne qui sépare le bien du mal
ma terre s'appelle pauvreté
je ne connais pas le mot liberté
j'ai été séquestré dans une guerre
j'ai été torturé et préparé à tuer
on a fait de moi une bête
quand je ne suis qu'un enfant sans identité
on m'a forcé à tirer
on m'a enseigné à assassiner
on m'a forcé à mutiler
dans un enfer sur terre

EH NON, TON INDIFFÉRENCE NE PEUT PAS ÊTRE PARDONNÉE
QUI A VOLÉ TON CUR?
TU NE TE LÈVES PAS DE TON FAUTEUIL,
EH NON, TON INDIFFÉRENCE NE PEUT PAS ÊTRE PARDONNÉE
QUI A VOLÉ TON CUR?
ÉTEINS LA TÉLÉVISION

un revolver sur la tempe
me force à tuer mon père
je suis une machine de guerre
mon doigt appuie sur la gâchette sans regarder

on m'a forcé à tirer
on m'a enseigné à assassiner
on m'a forcé à mutiler
dans un enfer sur terre

EH NON, TON INDIFFÉRENCE NE PEUT PAS ÊTRE PARDONNÉE
QUI A VOLÉ TON CUR?
TU NE TE LÈVES PAS DE TON FAUTEUIL,
EH NON, TON INDIFFÉRENCE NE PEUT PAS ÊTRE PARDONNÉE
QUI A VOLÉ TON CUR?
ÉTEINS LA TÉLÉVISION
DETSKÝ VOJAK

Narodil som sa tam, kde nič nie je
priamo na čiare, ktorá oddeľuje dobré od zlého
moja zem sa volá bieda
a nepoznám slovo sloboda
uväznili ma vo vojne
mučili ma a pripravili na zabíjanie
urobili zo mňa beštiu
som len dieťa bez totožnosti

prinútili ma strieľať
naučili ma ako vraždiť
prinútili ma mrzačiť
v pekle na zemi

Ó NIE, PRE TVOJU ĽAHOSTAJNOSŤ NIET OSPRAVEDLNENIA
KTO TI UKRADOL SRDCE?
NEVSTANEŠ Z KRESLA
Ó NIE, PRE TVOJU ĽAHOSTAJNOSŤ NIET OSPRAVEDLNENIA
KTO TI UKRADOL SRDCE?
VYPNI TELEVÍZIU

pištol na mojom spánku
ma núti zabiť môjho otca
som vojnový stroj
môj prst stláča spúšť bez pozerania

prinútili ma strieľať
naučili ma ako vraždiť
prinútili ma mrzačiť
v pekle na zemi

Ó NIE, PRE TVOJU ĽAHOSTAJNOSŤ NIET OSPRAVEDLNENIA
KTO TI UKRADOL SRDCE?
NEVSTANEŠ Z KRESLA
Ó NIE, PRE TVOJU ĽAHOSTAJNOSŤ NIET OSPRAVEDLNENIA
KTO TI UKRADOL SRDCE?
VYPNI TELEVÍZIU


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org