Το παλληκάρι έχει καημό

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
ΤΟ ΠΑΛΛΗΚΆΡΙ ΈΧΕΙ ΚΑΗΜΌ	POIKA ON ALLAPÄIN
Το παλληκάρι έχει καημό κι εγώ στα μάτια το κοιτώ και το κοιτώ και δε μιλώ απόψε, απόψε που έχει τον καημό	No onpas poika murheissaan. Sen huomaa kysymättäkin. Näin silmänsä ja vaikenin. Niin surkea ilta on kerta kaikkiaan, niin surkea ilta on kerta kaikkiaan.
Βδομάδα πάει χωρίς δουλειά κι έξω χιονίζει και φυσά χωρίς τσιγάρο και δουλειά απόψε, απόψε μου σκίζει την καρδιά	Hän viikon työtön ollut on. Raitilla räntää tuiskuttaa. Ei työtä saa, ei tupakkaa. On syytä, on syytäkin olla lohduton, on syytä, on syytäkin olla lohduton.
Το παλληκάρι έχει καημό μα όταν κοιτάει τον ουρανό τα μάτια του είναι δυο πουλιά απόψε, απόψε το δάκρυ μου κυλά	Niin nuori mies, niin allapäin vilkaisi taivaan korkeuteen. Ja minä nielin kyyneleen, kun lintuina lentävän pilvien mä näin, kun lintuina lentävän pilvien mä näin.