Originale | Traduzione italiana da Poesie - reportonline |
SCIUR PADRUN DA LI BELI BRAGHI BIANCHI | SCIUR PADRUN DA LI BELI BRAGHI BIANCHI |
| |
Sciur padrun da li béli braghi bianchi, | Signor padrone dalle belle brache bianche, |
fora li palanchi, fora li palanchi, | fuori i soldi, fuori i soldi, |
sciur padrun da li béli braghi bianchi, | signor padrone dalle belle brache bianche, |
fora li palanchi ch'anduma a cà. | fuori i soldi chi andiamo a casa. |
| |
A scuza, sciur padrun, | Scusi, signor padrone, |
s'a l'èm fat tribulèr, | se l'abbiamo fatto penare, |
l'era li prèmi vòlti, | erano le prime volte, |
l'era li prèmi volti, | erano le prime volte, |
a scuza, sciur padrun, | scusi, signor padrone, |
s'a l'èm fat tribulèr, | se l'abbiamo fatto penare, |
l'era li prèmi volti, | erano le prime volte, |
ch'a'n saiévum cuma fèr. | e non sapevamo come fare. |
| |
Sciur padrun da li béli braghi bianchi, | Signor padrone dalle belle brache bianche, |
fora li palanchi, fora li palanchi, | fuori i soldi, fuori i soldi, |
sciur padrun da li béli braghi bianchi, | signor padrone dalle belle brache bianche, |
fora li palanchi ch'anduma a cà. | fuori i soldi chi andiamo a casa. |
| |
Al nòstar sciur padrun | Il nostro signor padrone |
l'è bon cum'è 'l bon pan, | è buono come lo è il buon pane, |
da stèr insima a l'èrzan | stando in cima all'argine |
a'l diz: « Fè andèr cal man » | dice: «Fate andare quelle mani ». |
| |
Sciur padrun da li béli braghi bianchi, | Signor padrone dalle belle brache bianche, |
fora li palanchi, fora li palanchi, | fuori i soldi, fuori i soldi, |
sciur padrun da li béli braghi bianchi, | signor padrone dalle belle brache bianche, |
fora li palanchi ch'anduma a cà. | fuori i soldi chi andiamo a casa. |
| |
E non va più a mesi | E non va più a mesi |
e nemmeno a settimane, | e nemmeno a settimane, |
la va a poche ore, | la va a poche ore |
e poi dopo andiamo a cà. | e poi dopo andiamo a casa. |
| |
Sciur padrun da li béli braghi bianchi, | Signor padrone dalle belle brache bianche, |
fora li palanchi, fora li palanchi, | fuori i soldi, fuori i soldi, |
sciur padrun da li béli braghi bianchi, | signor padrone dalle belle brache bianche, |
fora li palanchi ch'anduma a cà. | fuori i soldi chi andiamo a casa. |
| |
E quando al treno a s-cefla | E quando il treno fischia |
i mundéin a la stassion | le mondine alla stazione |
con la cassietta in spala; | con la cassetta in spalla |
su e giù per i vagon! | su e giù per i vagoni. |
| |
Sciur padrun da li béli braghi bianchi, | Signor padrone dalle belle brache bianche, |
fora li palanchi, fora li palanchi, | fuori i soldi, fuori i soldi, |
sciur padrun da li béli braghi bianchi, | signor padrone dalle belle brache bianche, |
fora li palanchi ch'anduma a cà. | fuori i soldi chi andiamo a casa. |