| Originale | Traduction française de Riccardo Venturi
|
| LA PISSANDE DI SALIN | LA CASCADE DE SALIN |
| | |
| Lavorâ l'è diventât | Travailler, c'est devenu |
| Un biel casin | de la merde, aujourd'hui |
| Lavorâ è cirî | travailler, c'est essayer |
| Di puartâ a čhase la piel | de se sauver la peau |
| Dal lunis al viners cence respîr | du lundi au vendredi sans respirer |
| E sàbide e domenie int un altri cantîr | le samedi et le dimanche dans un autre chantier |
| | |
| Pàssin leğs ogni dì, | Des lois passent tous les jours, |
| Pàssin leğs taj parlaments, | des lois passent aux parlements |
| Pàssin leğs ogni dì | des lois passent tous les jours |
| Pe fâ contents i presidents | pour satisfaire les présidents |
| Pàssin pez ogni dì | des lois passent tous les jours, |
| Pàssin pez daj lôr tacuins, | du fric passe par leurs portefeuilles, |
| Pàssin pez tanche l'aghe | du fric passe comme l'eau |
| Ta pissande di Salin. | par la cascade de Salin. |
| | |
| Lavorâ tal miéz dal čhamp, | Travailler dans les champs |
| Tal miéz da strada tutt il dì | ou toute la journée dans la rue, |
| E a la fin lavorâ cussî tant | et enfin, travailler tellement dur |
| Da no rivâ plui a durmî | qu'on n'arrive plus à dormir. |
| Dal lunis al viners cence respîr | Du lundi au vendredi sans respirer |
| E sàbide e domenie int un altri cantîr | le samedi et le dimanche dans un autre chantier |
| | |
| Pàssin leğs ogni dì, | Des lois passent tous les jours, |
| Pàssin leğs taj parlaments, | des lois passent aux parlements |
| Pàssin leğs ogni dì | des lois passent tous les jours |
| Pe fâ contents i presidents | pour satisfaire les présidents |
| Pàssin pez ogni dì | des lois passent tous les jours, |
| Pàssin pez daj lôr tacuins, | du fric passe par leurs portefeuilles, |
| Pàssin pez tanche l'aghe | du fric passe comme l'eau |
| Ta pissande di Salin. | par la cascade de Salin. |
