| Original | Version française – LA PLANÈTE DU SOLEIL – Marco Valdo M.I. ... |
| IL PIANETA DEL SOLE | LA PLANÈTE DU SOLEIL |
| | |
| Pennelli e colori | Des pinceaux, des couleurs |
| Ed una tela enorme e bianca | Et une énorme toile blanche |
| io ci dipingo il cosmo e due pianeti quasi uguali, | J'y peins le cosmos et deux planètes presque égales, |
| fantasia che non mi manca | L'imagination ne me manque pas |
| | |
| La terra sarà il primo | La terre sera la première |
| E l'altro uguale e differente | L'autre est égale et différente |
| non è importante il nome basta dir che la sua gente | Son nom n'est pas important il suffit de dire que ses gens |
| è senza angosce nella mente | Sont sans angoisse dans leur tête |
| | |
| C'è libertà per tutto | Tout y est libre : |
| L'Acqua l'aria e gli abitanti | L'eau l'air et les habitants |
| son solo una nazione, una famiglia di fratelli | Font une nation, une famille de frères |
| e sono sempre sorridenti | Et sont toujours souriants. |
| | |
| La scienza non inventa | La science n'y invente pas |
| Macchinari di morte | Des machines de mort |
| e del color del sole, la bandiera della pace, | De la couleur du soleil, tu le vois, |
| vedi sventolare forte | Le drapeau de la paix qui flotte haut et fort |
| | |
| Lassù ci sono donne | Là-haut, les femmes sont encore |
| Giovani madri anche a cent'anni | Même à cent ans, de jeunes mères |
| e vecchi vigorosi che in giardini tutti d'oro, | Et, dans les jardins d'or, les vieux vigoureux |
| chiudon gli occhi senza affanni | En toute quiétude ferment les yeux. |
| | |
| Il cielo è senza nubi | Le ciel est sans nuages |
| La gioia ha lì la sua sorgente | La joie a là sa source |
| e gli uomini astronauti degli spazi, | Et les hommes astronautes des espaces |
| sono amici di animali e delle piante | Sont amis des animaux et des plantes. |
| | |
| Pianeta a noi distante | Planète distante |
| Non solo mille di anni luce | De mille années-lumière |
| ma mille di anni-amore, di bontà, di tenerezza, | De mille années d'amour, de bonté, de tendresse, |
| di miliardi di anni-pace | De milliards d'années de paix |
| | |
| Lassù nessuno ha visto | Personne là-haut n'a jamais vu |
| Mai una lacrima spuntare | Une larme éclore |
| ce n'è soltanto una trasformata in un diamante, | Pourtant, il en est une transformée en diamant |
| nel museo da visitare | Dans le musée à visiter |
| | |
| Da un gran balcone i bimbi | D'un grand balcon les enfants |
| Vanno a guardare sulla terra | Vont regarder notre terre |
| la nostra storia sanno, sete d'oro e di potere, | Ils savent notre histoire, notre soif d'or et de pouvoir, |
| lo sterminio con la guerra | Notre extermination par la guerre |
| | |
| O terra decadente | Ô terre décadente |
| Già segnata è la tua sorte | Refuge de fourmis qui se gonflent de morgue |
| rifugio di formiche che si gonfiano di boria | Sous le pied de la mort |
| sotto il piede della morte | On a déjà fixé notre sort |
