Twa Recruitin' Sergeants
Anonymous
| Traduzione di Cattia Salto della versione dei Great Big Sea | |
RECRUITING SERGEANT Two recruiting sergeants came to the CLB, For the sons of the merchants, to join the Blue Puttees So all the hands enlisted, five hundred young men... Enlist ye Newfoundlanders and come follow me They crossed the broad Atlantic in the brave Florizel, And on the sands of Suvla, they entered into hell And on those bloody beaches, the first of them fell... Enlist ye Newfoundlanders and come follow me So it's over the mountains, and over the sea Come brave Newfoundlanders and join the Blue Puttees You'll fight the Hun in Flanders, and at Galipoli Enlist ye Newfoundlanders and come follow me The call came from London, for the last July drive "To the trenches with the regiment, prepare yourselves to die" The roll call next morning, just a handful survived. Enlist ye Newfoundlanders and come follow me So it's over the mountains, and over the sea Come brave Newfoundlanders and join the Blue Puttees You'll fight the Hun in Flanders, and at Galipoli Enlist ye Newfoundlanders and come follow me The stone men on Water Street still cry for the day When the pride of the city went marching away A thousand men slaughtered, to hear the King say Enlist ye Newfoundlanders and come follow me So it's over the mountains, and over the sea Come brave Newfoundlanders and join the Blue Puttees You'll fight the Hun in Flanders, and at Galipoli Enlist ye Newfoundlanders and come follow me So it's over the mountains, and over the sea Come brave Newfoundlanders and join the Blue Puttees You'll fight the Hun in Flanders, and at Galipoli Enlist ye Newfoundlanders and come follow me Enlist ye Newfoundlanders and come follow me | RECRUITING SERGEANT Due sergenti reclutatori vennero dal CLB (1) perché i figli dei mercanti si unissero ai Blue Puttees (2) così nel salone tutte le braccia arruolarono, 500 giovani uomini: “Arruolatevi Terranoviani e seguitemi” Attraversarono l’Atlantico sull’ardita Florizel e sulla spiaggia di Sulva (3) atterrarono all’inferno e su quelle spiagge insanguinate, i primi tra di loro caddero Chorus: Per le montagne e oltre il mare, venite valorosi Terranoviani e unitevi ai Blue Puttees combatterete gli Unni nelle Fiandre e a Gallipoli (3), arruolatevi Terranoviani e venite via con me Poi la chiamata venne da Londra per i restanti, la campagna di Luglio “sulle trincee con il reggimento, preparatevi a morire” All’appello del giorno dopo solo una manciata risposero “Arruolatevi Terranoviani e seguitemi” I negozianti di Water Street ancora piangono quel giorno (4) quando l’orgoglio della città se ne andò marciando un migliaio di uomini macellati per ascoltare il re dire “Arruolatevi Terranoviani e seguitemi” |
1) gruppo paramilitare che costituì il nucleo del nascente dell’Esercito
2) ovvero il Royal Newfoundland Regiment il soprannome Blue Puttees venne dalle pezze blu con cui si fasciavano i polpacci, dette fasce mollettiere, una parola perduta, in pratica una moda lanciata proprio nella prima guerra mondiale in cui praticamente tutti i soldati degli eserciti schierati nel conflitto indossavano le fasce mollettiere (qui)
3) campagna del 1915
4) il 1° Luglio 1916