Twa Recruitin' Sergeants
Anonymous
| La canzone “Twa recruitin’ sergeants” viene dalla tradizione scozz... | |
| RECRUITING SERGEANT Due sergenti reclutatori vennero dal CLB (1) perché i figli dei mercanti si unissero ai Blue Puttees (2) così nel salone tutte le braccia arruolarono, 500 giovani uomini: “Arruolatevi Terranoviani e seguitemi” Attraversarono l’Atlantico sull’ardita Florizel e sulla spiaggia di Sulva (3) atterrarono all’inferno e su quelle spiagge insanguinate, i primi tra di loro caddero Chorus: Per le montagne e oltre il mare, venite valorosi Terranoviani e unitevi ai Blue Puttees combatterete gli Unni nelle Fiandre e a Gallipoli (3), arruolatevi Terranoviani e venite via con me Poi la chiamata venne da Londra per i restanti, la campagna di Luglio “sulle trincee con il reggimento, preparatevi a morire” All’appello del giorno dopo solo una manciata risposero “Arruolatevi Terranoviani e seguitemi” I negozianti di Water Street ancora piangono quel giorno (4) quando l’orgoglio della città se ne andò marciando un migliaio di uomini macellati per ascoltare il re dire “Arruolatevi Terranoviani e seguitemi” | I Due sergenti reclutarori vennero dai Black Watch(1) per mercati e fiere, a prendere delle reclute. ma ne arruolarono 42: “Arruolati mio bel ragazzo e vieni via” Chorus: Per le montagne e oltre il mare, attraverso Gibilterra, per la Francia e la Spagna(2). metti una piuma sul tuo berretto e un gonnellino sopra il ginocchio, arruolati mio bel giovanotto e vieni via con me II Oh ragazzo non sai il pericolo al quale vai incontro se i tuoi cavalli si spaventano e i buoi si mettono a correre(3) questo taccagno di un vecchio contadino, potrebbe non pagarti il tuo stipendio così arruolati mio bel giovanotto e vieni via con me me III(4) Con la tua acqua delle patate, il tuo porridge e il cavolo, la tua brodaglia scadente di avena e la birra mal fermentata il tuo latticello e il siero del latte, e il pane mezzo crudo. così arruolati mio bel giovanotto e vieni via con me me. IV Dentro e fuori il fienile e la stalla, questo vecchio contadino pensa che non ti stancherai mai la tua è una vita da schiavo, una vita di degradazione. così arruolati mio bel giovanotto e vieni via con me me. V O ragazzo se avessi una fidanzata o un bambino, potresti facilmente sbarazzarti di quella brutta storia, due rullate di tamburo, si, ti ripagheranno di tutto così arruolati mio bel giovanotto e vieni via |
1) la divisa dei Black Watch: plaid scozzese nero e verde, gilè e giacca rossi e berretto blu, moschetto, baionetta, spadone e pugnale. Nel 1795 adottarono il pennacchio rosso (in inglese red hackle) per il loro berretto. 2) ovviamente non si fa cenno alle indie occidentali e alle varie colonie dell’impero!! 3) i sergenti si rivolgevano ai cavallanti e aratori stagionali delle bothy farm 4) sicuramente gli animali della fattoria erano nutriti meglio dei suoi lavoranti! Il sergente sapeva come parlare alla “pancia” del suo pubblico: uno degli istinti primari quello del cibo! The list of unappetising food was standard for farm-workers. Ord in his Bothy Songs And Ballads says “ Many bothy songs refer to the food supplied by the farmer to his servants, which, in a great many cases, was of the very poorest quality.” Ord goes on: “If the breakfast was poor, the dinner was no better: The breid was thick, the brose was thin, / The broth they were like bree I chased the barley roun’ the plate, / And a’ I got were three. |
1) gruppo paramilitare che costituì il nucleo del nascente dell’Esercito
2) ovvero il Royal Newfoundland Regiment il soprannome Blue Puttees venne dalle pezze blu con cui si fasciavano i polpacci, dette fasce mollettiere, una parola perduta, in pratica una moda lanciata proprio nella prima guerra mondiale in cui praticamente tutti i soldati degli eserciti schierati nel conflitto indossavano le fasce mollettiere (qui)
3) campagna del 1915
4) il 1° Luglio 1916