Qui ve gran maleza faire

Pèire Cardenal

Originale	Traduzione francese dal sito dedicato a Pèire Cardenal‎
QUI VE GRAN MALEZA FAIRE	CELUI QUI EST TÉMOIN D'UNE GRANDE MÉCHANCETÉ
Qui ve gran maleza faire	Celui qui est témoin d'une grande méchanceté
De mal dir no si deu taire:	ne doit pas s'abstenir de paroles méchantes
Per qu'ieu vuelh dir e retraire	c'est pour cela que je veux dire et montrer
Que ricx homs dezeretaire	qu'un puissant homme spoliateur d'autrui
Es piegers que autre laire,	est pire que tout autre larron,
E fai diablía	qu'il agit plus diaboliquement
Peior que neguns raubaire,	qu'aucun autre brigand,
E tart si castía.	et qu'il met beaucoup plus de temps à se corriger.
Ricx homs quan vai per carrèira,	Quand un puissant homme va par les chemins,
El a una companhèira:	il a une compagne:
Malvestat, que vai premèira	c'est Malhonnêteté, qui marche en tête,
E mejana e derrèira	à son côté et en arrière;
E grantz Cobeitatz entèira	Convoitise pleine et entière
Li fai companhía	lui fait escorte;
E Tortz porta la senhèira	Injustice porte la bannière
Et Erguelhs la guía.	et Orgueil l'étendard.
Ricx homs mals quan vai en plassa,	Quand un puissant et méchant homme va quelque part,
Que cuiatz vos que lai fassa	que croyez-vous qu'il y fasse ?
Quant autr'homs ri e solassa,	Alors qu'un autre homme va rire et se divertir,
A l'un mòu play, l'autre cassa	lui va chercher querelle à l'un, va chasser l'autre,
L'un maldi, l'autre menassa,	injurier celui-ci, menacer celui-là
E l'autr'afollía	en insulter un autre.
E non fai joi ni abrassa.	Ni il se réjouit ni il embrasse
Si com far deuría.	comme il devrait le faire
Ricx homs quan fai sas caléndas	Quand un puissant homme célèbre ses fêtes
E sas cortz e sas bevéndas,	ses assemblées et ses beuveries,
De toutas e de rozendas	c'est d'exactions et de rançons
Fai sos dons e sas esméndas	qu'il tire ses dons et ses dédommagements,
E sos lums e sas offréndas,	et ses luminaires et ses offrandes,
E de raubaría	sont le produit de ses pillages
E en guerras met sas réndas	et il fonde ses rentes sur les guerres
E en plaidería.	et sur les procès.
Ricx homs mals quan vol far fèsta,	Quand un puissant et méchant homme veut donner une fête,
Aujatz consi faí sa quèsta:	écoutez comment il fait sa quête:
Tant bat la gent e entèsta	il bat les gens et les frappe à la tête
Tro que deniers non lur rèsta	jusqu'à ce qu'il ne leur reste plus un denier;
Que no-i cal venir tempèsta	car pour cela il n'est pas besoin que vienne la tempête
Ni fams ni moría,	ni la famine ni l' épidémie.
Pueis fai cara molt honèsta	Ensuite il fait très bonne chère
Qui no-l conoissía.	pour qui ne le connaîtrait pas.
Un pauc ai dig de la gèsta	Je n'ai dit qu'une toute petite partie
Que dire volía	de la geste que je voulais dire,
Mas tan grans massa n'i rèsta	mais il en reste tant à faire
Que fort pauc embría.	que cela n' avance que fort lentement.