Presente
Duilio Del Prete| Belle chanson, mais je trouvais la traduction un peu trop abrupte,... | |
| PRÉSENT À la gare avec des fleurs Musique des cuivres de l'orchestre La tradition commande Des élèves agitant des drapeaux Les médailles astiquées et les filles en amour pour les relents bestiaux que dégage le futur vainqueur Des veuves hystéricoardentes Des femmes enceintes Embrassades et baisers frémissants Et nobles cils humides Bénédictions rituelles Salves de hourras et de gloire Le bataillon est parti fier et indomptable et puis Puis ce camarade à genoux étonné de se retrouver les viscères en mains un tournesol est tombé dans son ventre et il y est resté longtemps à pourrir Il y avait une clause de plus au contrat Celle d'aller mourir assassiné On l'exploitera refait en ciment Et qui sait comment il en sera content. Le général a dit : “L'idée s'impose par l'acier”. (1) Pour conquérir le marché, On entonne le chant du mortier. La bleusaille va sous terre pauvre chair à canon bonne pour faire la guerre mais pas la révolution. Et c'est pour cela mon cher petit que je ne t'ai pas acheté le petit fusil J'ai préféré t'apporter un Pinocchio une marionnette de bois articulée Entre fer et feu, les soldats de plomb sont toujours vaincus et jamais vainqueurs Les couards et les héros fondent. Un jour, tu seras grand et tu me comprendras. | Présent Musique des cuivres de la fanfare Avec des fleurs à la gare Des élèves agitent les drapeaux Tricolores et nationaux. Les médailles astiquées et les filles énamourées par les relents bestiaux que dégage le futur héros Des veuves hystériques et ardentes Des femmes gravides Des Baisers et des embrassades frémissantes Et de nobles cils humides Bénédictions incantatoires Salves de hourras et de gloire Le bataillon est parti fier et indomptable et puis Puis ce camarade à genoux s'est retrouvé les viscères en mains, tout étonné dans son ventre, un tournesol est tombé et longtemps à pourrir, il y est resté. Il y avait une clause dans le libellé Celle d'aller mourir assassiné On l'exploitera refait en ciment Et qui sait s'il en sera content. Le général a déclaré : “L'idée s'impose par l'acier”. (1) On entonne le chant du mortier, Pour conquérir le marché. La bleusaille va sous terre pauvre chair à canon bonne à faire la guerre mais pas la révolution. Et c'est pour cela mon cher petit que je ne t'ai pas acheté le petit fusil J'ai préféré t'apporter Un Pinocchio, une marionnette articulée. Entre fer et feu, les soldats de plomb sont toujours vaincus et jamais gagnants Le couard, le héros fond. Tu comprendras un jour, quand tu seras grand. |
(1) Citation du Général Earl Gilmore Wheeler (1908-1975), qui commanda au Vietnam l'armée d'invasion étasunienne. | (1) Citation du Général Earl Gilmore Wheeler (1908-1975), qui commanda au Vietnam l'armée d'invasion étasunienne. |
