| Original | Nuova traduzione italiana di Lorenzo Masetti
|
| PEOPLE HAVE THE POWER | LE PERSONE HANNO IL POTERE |
| | |
| I was dreaming in my dreaming | Ero immersa nei miei sogni |
| of an aspect bright and fair | di un aspetto brillante e giusto |
| and my sleeping it was broken | e il mio sonno fu interrotto |
| but my dream it lingered near | ma il mio sogno indugiò ancora |
| in the form of shining valleys | sotto forma di vallate luminose |
| where the pure air recognized | dove si può apprezzare l’aria pura |
| and my senses newly opened | e con i sensi nuovamente aperti |
| I awakened to the cry | mi svegliai al grido |
| that the people have the power | che le persone hanno il potere |
| to redeem the work of fools | di redimere l'opera degli stolti |
| upon the meek the graces shower | Sopra il mite le grazie si riversano |
| it's decreed the people rule | è decretato: è il popolo che governa. |
| | |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| | |
| Vengeful aspects became suspect | Le apparenze vendicative divennero sospette |
| and bending low as if to hear | ed il chinarsi come per sentire |
| and the armies ceased advancing | e gli eserciti cessarono di avanzare |
| because the people had their ear. | perché le persone furono ascoltate. |
| And the shepherds and the soldiers | E i pastori ed i soldati |
| lay among the stars | si stesero tra le stelle |
| exchanging visions | a scambiare visioni |
| and laying arms | ed a gettare le armi |
| to waste in the dust. | tra i rifiuti nella polvere |
| | |
| In the form of shining valleys | In forma di vallate luminose |
| where the pure air recognized | dove si può apprezzare l’aria pura |
| and my senses newly opened | e con i sensi nuovamente aperti |
| I awakened to the cry | mi svegliai al grido: |
| | |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| people have the power | Le persone hanno il potere |
| people have the power | Le persone hanno il potere |
| people have the power | Le persone hanno il potere |
| | |
| Where there were deserts | Dove c'erano deserti |
| I saw fountains | vidi fontane |
| like cream the waters rise | come panna le acque si sollevarono |
| and we strolled there together | e vi passeggiammo insieme |
| with none to laugh or criticize. | con nessuno di cui ridere o da criticare. |
| And the leopard | E il leopardo |
| and the lamb | e l'agnello |
| lay together truly bound | si stesero assieme in un vero abbraccio |
| I was hoping in my hoping | io speravo nella mia speranza |
| to recall what I had found | di ricordare ciò che avevo trovato |
| | |
| I was dreaming in my dreaming | Io sognavo nei miei sogni |
| God knows a purer view | Dio conosce una vista più pura |
| As I lay down to my sleeping | E abbandonandomi infine al sonno |
| I commit my dream to you | Affido il mio sogno a voi |
| | |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| people have the power | Le persone hanno il potere |
| people have the power | Le persone hanno il potere |
| people have the power | Le persone hanno il potere |
| | |
| The power to dream, to rule | Il potere di sognare, di dettare le regole |
| to wrestle the Earth from fools | di lottare per liberare la Terra dagli stolti |
| it's decreed: the people rule | è decretato: è il popolo che governa |
| it's decreed: the people rule | è decretato: è il popolo che governa |
| | |
| Listen | Ascolta: |
| I believe everything we dream | Io credo che tutto quello che sogniamo |
| can come to pass through our union | può avverarsi con la nostra unità. |
| We can turn the world around | Noi possiamo rivoltare il mondo |
| We can turn the Earth's revolution | possiamo invertire la rivoluzione terrestre |
| | |
| We have the power | Noi abbiamo il potere |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| | |
| The power to dream, to rule | Il potere di sognare, di dettare le regole |
| to wrestle the Earth from fools | di lottare per liberare la Terra dagli stolti |
| it's decreed: the people rule | è decretato: è il popolo che governa |
| it's decreed: the people rule | è decretato: è il popolo che governa |
| | |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| We have the power | Noi abbiamo il potere |
| People have the power | Le persone hanno il potere |
| We have the power | Noi abbiamo il potere |
