Language   

People Have The Power

Patti Smith
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Alberto Truffi, rivista in base a vari commenti...
PEOPLE HAVE THE POWERLA GENTE HA IL POTERE
  
I was dreaming in my dreamingEro immersa nei miei sogni
of an aspect bright and fairdi una apparenza brillante e corretta
and my sleeping it was brokene il mio sonno è stato interrotto
but my dream it lingered nearma il mio sogno rimaneva chiaro
in the form of shining valleyssotto forma di vallate luminose
where the pure air recognizeddove si sente l'aria limpida
and my senses newly openede con i sensi nuovamente aperti
I awakened to the cryMi svegliai al grido
that the people have the powerche la gente ha il potere
to redeem the work of foolsdi redimere l'opera dei pazzi
upon the meek the graces showerfino alla mitezza, alla pioggia della grazia
it's decreed the people ruleè stabilito, è la gente che guida
  
The people have the powerLa gente ha il potere
The people have the powerLa gente ha il potere
The people have the powerLa gente ha il potere
The people have the powerLa gente ha il potere
  
Vengeful aspects became suspectGli atteggiamenti vendicativi diventano sospetti
and bending low as if to heare si sono piegati come per ascoltare
and the armies ceased advancinge gli eserciti hanno smesso di avanzare
because the people had their earperché la gente fu ascoltata
and the shepherds and the soldierse i pastori e i soldati
lay beneath the starsgiacciono sotto le stelle
exchanging visionsscambiando visioni
and laying armse deponendo i gagliardetti
to waste in the dustper disperderli nella polvere
in the form of shining valleysper diventare come vallate splendenti
where the pure air recognizeddove l'aria pura si percepisce
and my senses newly openede i miei sensi (sono) di nuovo aperti (al mondo)
I awakened to the cryMi sono svegliata al grido
  
Where there were desertsDove c'erano deserti
I saw fountainsho visto fontane
like cream the waters risel'acqua sgorgava come crema
and we strolled there togethere noi andavamo a spasso là assieme
with none to laugh or criticizee non c'era nulla di cui ridere o da criticare
and the leoparde il leopardo
and the lambe l'agnello
lay together truly bounddormivano assieme davvero abbracciati
I was hoping in my hopingio speravo nella mia speranza
to recall what I had founddi ricordare ciò che avevo trovato
I was dreaming in my dreamingio sognavo nei miei sogni
god knows a purer viewDio sa cosa una visione ancora più pura
as I surrender to my sleepingfino a che non ho ceduto al sonno
I commit my dream to youAffido il mio sogno a te
  
The power to dream, to ruleIl potere di sognare di dettare le regole
to wrestle the world from foolsdi lottare per cacciare dal mondo i folli
it's decreed the people ruleè promulgata la legge della gente
it's decreed the people ruleè promulgata la legge della gente
  
LISTENAscolta:
I believe everything we dreamIo credo che tutto quello che sogniamo
can come to pass through our unionpuò arrivare per farci arrivare alla nostra unione
we can turn the world aroundnoi possiamo rivoltare il mondo
we can turn the earth's revolutionnoi possiamo dare il via alla rivoluzione sulla terra
we have the powernoi abbiamo il potere
People have the power ...La gente ha il potere ...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org