| Original | Tentativo di traduzione italiana di Bartleby |
| SUMMERTIME BLUES | BLUES DELL’ESTATE |
| | |
| I'm a-gonna raise a fuss | Sto per piantare su un casino, |
| I'm a-gonna raise a holler | Sto per cacciare un urlo |
| About workin' all summer | Per il fatto di lavorare tutta l'estate |
| Just-a trying to earn a dollar | Solo per provare a guadagnare un dollaro |
| | |
| Every time I call my baby | Ogni volta che chiamo la mia ragazza |
| Try to get a date | E cerco di avere un giorno libero |
| My boss says "No dice, son | Il mio capo dice: "Nemmeno per sogno, ragazzo |
| You gotta work late" | Devi lavorare fino a tardi" |
| | |
| Sometimes I wonder | A volte mi chiedo |
| What I'm-a gonna do | Che cosa sto facendo |
| But there ain't no cure | Ma non c'è cura |
| For the summertime blues | per il “blues” dell’estate |
| | |
| Well my mama and papa told me | I miei mi hanno detto: |
| "Son, you gotta make some money | "Figlio, devi fare qualche soldo |
| If you wanna use the car | Se vuoi usare la macchina |
| To go a-ridin' next Sunday" | per farti un giro domenica prossima" |
| | |
| Well, I didn't go to work | Beh, non sono andato a lavorare |
| Told the boss I was sick | Ho raccontato al capo che ero malato |
| "You can't use the car | "Non puoi prendere l’auto |
| 'Cause you didn't work a lick" | Perché non hai lavorato nemmeno un po’” |
| | |
| Sometimes I wonder | A volte mi chiedo |
| What I'm-a gonna do | Che cosa sto facendo |
| But there ain't no cure | Ma non c'è cura |
| For the summertime blues | per il “blues” dell’estate |
| | |
| I'm gonna take two weeks | Mi prenderò un paio di settimane |
| Gonna have a fine vacation | per farmi una bella vacanza. |
| I'm gonna take my problem | Voglio andare ad esporre il mio problema |
| To the United Nations | Alle Nazioni Unite |
| | |
| Well, I called my congressman | Beh, ho chiamato il mio deputato |
| And he said, quote: | e mi ha risposto, testuali parole: |
| "I'd like to help you, son | "Mi piacerebbe aiutarti, ragazzo |
| But you're too young to vote" | ma tu sei troppo giovane per votare" |
| | |
| Sometimes I wonder | A volte mi chiedo |
| What I'm-a gonna do | Che cosa sto facendo |
| But there ain't no cure | Ma non c'è cura |
| For the summertime blues | per il “blues” dell’estate |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
