Scarpe rotte
Ivan Della Mea| Originale | Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης |
| SCARPE ROTTE O compagno se tu mi chiedi "Cosa vedi?" io ti dirò: vedo il mondo della paura e se ho paura la vincerò: Compagni stiamo uniti cantiamo ancor più forte: "Scarpe rotte, scarpe rotte bisogna andare, bisogna andare dove sorge il rosso sole dell'avvenire!" O compagno se tu mi chiedi "Cosa senti?" io ti dirò: sento a ridere tutti i padroni e per questo io canterò: Compagni stiamo uniti cantiamo ancor più forte: "Scarpe rotte, scarpe rotte bisogna andare, bisogna andare dove sorge il rosso sole dell'avvenire!" O compagno se tu mi chiedi "Cosa pensi?" io ti dirò: penso a questi giorni fascisti e per questo io canterò: Compagni stiamo uniti cantiamo ancor più forte: "Scarpe rotte, scarpe rotte bisogna andare, bisogna andare dove sorge il rosso sole dell'avvenire!" O compagno se tu mi chiedi "Cosa speri?" io ti dirò: spero che noi si cresca insieme e per questo io canterò: Compagni stiamo uniti cantiamo ancor più forte: "Scarpe rotte, scarpe rotte bisogna andare, bisogna andare dove sorge il rosso sole dell'avvenire!" O compagno se tu mi chiedi "Cosa vuoi?" io ti dirò: voglio l'uomo senza paure e per questo io canterò: Compagni stiamo uniti cantiamo ancor più forte: "Scarpe rotte, scarpe rotte bisogna andare, bisogna andare dove sorge il rosso sole dell'avvenire!" O compagno se ancora chiedi "Cosa vuoi?" io ti dirò: voglio un mondo senza paure un mondo rosso e io canterò: Compagni stiamo uniti cantiamo ancor più forte: "Scarpe rotte, scarpe rotte bisogna andare, bisogna andare dove sorge il rosso sole dell'avvenire!" Ma da qualche anno l'ultima strofa si canta così: Compagni stiamo uniti cantiamo ancor più forte: "Scarpe rotte, scarpe rotte bisogna andare, bisogna andare fino al cuore, fino al cuore della rivolta!" | ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ Σύντροφε, αν με ρωτήσεις “Τι βλέπεις ;”, θα σου πω· βλέπω τον κόσμο του φόβου κι αν έχω φόβο, θα τον νικήσω. Σύντροφοι, ας ενώσουμε, ας τραγουδήσουμε ακόμα πιο δυνατά· "Σπασμέν' παπούτσια, σπασμέν' παπούτσια, πρέπει να πάμε, πρέπει να πάμε όπου ανατέλλει ο κόκκινος ήλιος του μέλλοντος!" Σύντροφε, αν με ρωτήσεις “Τι ακούς ;”, θα σου πω· ακούω όλους τους αφεντάδες να γελάνε και θα τραγουδήσω γι' αυτό· Σύντροφοι, ας ενώσουμε, ας τραγουδήσουμε ακόμα πιο δυνατά· "Σπασμέν' παπούτσια, σπασμέν' παπούτσια, πρέπει να πάμε, πρέπει να πάμε όπου ανατέλλει ο κόκκινος ήλιος του μέλλοντος!" Σύντροφε, αν με ρωτήσεις “Τι σκέφτεσαι ;”, θα σου πω· Σκέφτομαι αυτές τις φασιστικές μέρες και θα τραγουδήσω γι' αυτό· Σύντροφοι, ας ενώσουμε, ας τραγουδήσουμε ακόμα πιο δυνατά· "Σπασμέν' παπούτσια, σπασμέν' παπούτσια, πρέπει να πάμε, πρέπει να πάμε όπου ανατέλλει ο κόκκινος ήλιος του μέλλοντος!" Σύντροφε, αν με ρωτήσεις “Τι ελπίζεις ;”, θα σου πω· Ελπίζω ότι θα μεγαλώσουμε μαζί, και θα τραγουδήσω γι' αυτό· Σύντροφοι, ας ενώσουμε, ας τραγουδήσουμε ακόμα πιο δυνατά· "Σπασμέν' παπούτσια, σπασμέν' παπούτσια, πρέπει να πάμε, πρέπει να πάμε όπου ανατέλλει ο κόκκινος ήλιος του μέλλοντος!" Σύντροφε, αν με ρωτήσεις “Τι θέλεις ;”, θα σου πω· θέλω τον άνθρωπο να μην έχει φόβους πια, και θα τραγουδήσω γι' αυτό· Σύντροφοι, ας ενώσουμε, ας τραγουδήσουμε ακόμα πιο δυνατά· "Σπασμέν' παπούτσια, σπασμέν' παπούτσια, πρέπει να πάμε, πρέπει να πάμε όπου ανατέλλει ο κόκκινος ήλιος του μέλλοντος!" Σύντροφε, αν με ρωτήσεις ακόμα “Τι θέλεις ;”, θα σου πω· θέλω τον κόσμο να μην έχει φόβους πια, κόκκινον κόσμο, και θα τραγουδήσω· Σύντροφοι, ας ενώσουμε, ας τραγουδήσουμε ακόμα πιο δυνατά· "Σπασμέν' παπούτσια, σπασμέν' παπούτσια, πρέπει να πάμε, πρέπει να πάμε όπου ανατέλλει ο κόκκινος ήλιος του μέλλοντος!" Αλλά εδώ και κάποια χρόνια η τελευταία στροφή τραγουδιέται έτσι· Σύντροφοι, ας ενώσουμε, ας τραγουδήσουμε ακόμα πιο δυνατά· "Σπασμέν' παπούτσια, σπασμέν' παπούτσια, πρέπει να πάμε, πρέπει να πάμε στην καρδιά, στην καρδιά της επανάστασης!"  Ο Ιβαν Ντέλλα Μέα (1940-2009) |
