| Originale | La versione greca di Riccardo Venturi
|
| CANÇÃO DE CATARINA | ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΙΝΑ |
| | |
| Na fome verde das searas roxas | Στη πείνα τη πράσινη, μες στο μαβί σιτάρι |
| Passeava sorrindo Catarina | χαμογελώντας περνούσε η Καταρίνα |
| Na fome verde das searas roxas | Στη πείνα τη πράσινη, μες στο μαβί σιτάρι |
| Ai a papoila cresce na campina! | αχ, μια παπαρούνα φυτρώνει στη πεδιάδα! |
| Na fome roxa das searas negras | Στη πείνα τη μαβιά, μες στο μαύρο σιτάρι |
| Que escondes, Catarina, em tua fronte? | τι κρύβεις, Καταρίνα, στο μέτωπό σου; |
| Na fome roxa das searas negras | Στη πείνα τη μαβιά, μες στο μαύρο σιτάρι, |
| Ai devoraram corvos o horizonte! | αχ, οι κόρακες κατάφαγαν τον ορίζοντα! |
| | |
| Na fome negra das searas rubras | Στη πείνα τη μαύρη, μες στο κόκκινο σιτάρι |
| Ai da papoila, ai de Catarina! | αχ της παπαρούνας, αχ, της Καταρίνα! |
| Na fome negra das searas rubras | Στη πείνα τη μαύρη, μες στο κόκκινο σιτάρι |
| Trinta balas gritaram na campina | τριάντα σφαίρες φώνασαν στη πεδιάδα |
| | |
| Trinta balas te mataram a fome | Τριάντα σφαίρες σου σκότωσαν τη πείνα |
| | |
| A fome, Catarina | τη πείνα, Καταρίνα |
