Eul' chomach'
Anonymous
| Version française – Le Chômage – Marco Valdo M.I. – 2012 | |
| LA DISOCCUPAZIONE | LE CHOMAGE |
| Tutti sanno che l’estate nelle fabbriche | Tous savent que l'été dans les fabriques |
| fa male alla salute, puzza e fa caldo. | Il fait malsain, il pue et il fait chaud |
| Così propongo di chiudere bottega | Aussi je propose de fermer toutes les boutiques |
| e gli operai se ne andranno in riva al mare | Et que les ouvriers s'en aillent au bord de l'eau |
| fino a settembre, alla fine delle vacanze | Jusqu'en septembre à la fin des vacances |
| cominceranno a mettersi a lavorar duro | On commencerait à se mettre à travailler dur |
| e di tanto in tanto s’andrà a fare una capatina | Et de temps en temps, on irait faire bombance |
| durante l’inverno, a Nizza in Costa Azzurra. | Pendant l'hiver à Nice sur la Côte d'Azur. |
| Più disoccupazione! Ma perché non succede mai? | Et pour qu'il n'y ait plus jamais de chômage |
| Ecco una legge che si dovrà far votare: | Voilà une loi qu'on devra faire voter |
| diminuire le ore di lavoro | Diminuer les heures d'ouvrage |
| e si dovrà aumentare i salari. | Et les salaires faudra les augmenter. |
| Non s’ha bisogno di tutti i beni del mondo, | On n'a pas besoin de tous les biens du monde |
| per vivere felici non ci occorre tanto. | Pour vivre heureux, il ne nous en faut pas tant. |
| In una parola, ecco tutto quel che si chiede: | Et en un mot, voilà ce qu'on demande |
| pochissimo lavoro e tanti pasticcini, | Très peu d'ouvrage et bien des macarons |
| tanti pasticcini! | Des macarons ! |
| E poi il lunedì sarà giorno di festa, | Et puis, le lundi sera un jour de fête |
| e poi il martedì sarà per riposare. | Et puis le mardi, ça sera pour se reposer |
| e il mercoledì si vedra poi, forse, | Et le mercredi on verra si, peut-être, |
| se mettersi pian piano a lavorare. | On se remettrait doucement à œuvrer. |
| E poi il giovedì si passerà alla cassa, | Et puis, le jeudi, on passerait à la caisse, |
| il venerdì sarà per dirognarsi, | Et le vendredi, ça serait pour se décrasser, |
| e poi il sabato si farà all’inglese | Et puis, le samedi, on ferait al semaine anglaise |
| e le domeniche saran ferie pagate. | Et les dimanches, ça sera les congés payés. |
