Language   

Four Green Fields

Tommy Makem
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Riccardo Venturi
FOUR GREEN FIELDSQUATTRO VERDI CAMPI
"What did I have?" this proud old woman did say.
"I had four green fields, each one was a jewel.
'Till strangers came, and tried to take them from me.
I had fine, strong sons.
They fought to save my jewels.
They fought and they died,
and that is my grief" said she
"Che cosa avevo?", disse fiera quella vecchia.
"Avevo quattro verdi campi, e ognuno era un gioiello.
Finché non vennero gli stranieri e tentarono di prendermeli.
Avevo dei figli belli e forti.
Combatterono per salvare i miei gioielli.
Hanno combattuto e sono morti,
e questa è la mia pena", disse.
"Long time ago" said the fine old woman,
"Long time ago" this proud old woman did say.
"There was war and death, plundering and pillage.
My children starved, from mountain, valley and sea.
And their wailing cries, they reached the highest heavens.
And my four green fields
ran red with their blood." said she
"Tanto tempo fa", disse gentile quella vecchia,
"c'erano guerra e morte, razzia e distruzione.
I miei figli, dei monti, delle valli e del mare, morirono di fame.
E le loro grida strazianti raggiunsero l'alto dei cielo.
E i miei quattro verdi campi
si fecero rossi del loro sangue", disse.
"What have I now?" said the fine old woman
"What have I now?" this proud old woman did say.
"I have four green fields, one of them's in bondage.
In stranger's hands, who tried to take it from me.
But my sons have sons, as brave as were their fathers.
And my fourth green field will bloom once again" said she.
"Che cosa ho adesso?", disse gentile quella vecchia
"Che cosa ho adesso?", disse fiera quella vecchia.
"Ho quattro verdi campi, uno è in servitù
nelle mani di stranieri che hanno tentato di prendermelo.
Ma i miei figli hanno figli coraggiosi come i loro padri.
E il mio quarto verde campo tornerà a fiorire", disse.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org