| Originale | Version française – RUDE – Marco Valdo M.I. – 2015
|
| CRUDO | RUDE |
| | |
| Crudo come il tempo | Rude comme le temps |
| Come arti spezzati all'albero dal vento | Comme les branches cassées par le vent |
| Crudo come la pelle di un coccodrillo | Rude comme la peau d'un crocodile |
| Come il muro del pianto | Comme le mur des larmes |
| Come un lamento | Comme une cantilène |
| | |
| Crudo come un saio | Rude comme un cilice |
| Come marchio indelebile sopra il mio petto | Comme un signe indélébile sur ma poitrine |
| Come pece bollente sul nemico stanco | Comme la poix bouillante sur l'ennemi insensible |
| Crudo come un verbo | Rude comme un verbe |
| Come un verdetto | Comme un manifeste |
| | |
| Cruda la pelle esposta | Rude le derme boucané |
| Crudo il segno che lascia la mano e passa | Rude le signe de la main effacé |
| Crudo come sapere prima del tempo | Rude le savoir anticipé |
| Crudo e severo | Rude et sévère |
| Senza frutti il mio seno | Mon sein aride |
| | |
| Crudo era | Rude le brusque |
| L'improvviso cambiare del suo volto | Bouleversement de son visage |
| Secco il colpo e poi il suo pentimento | Sec le coup et puis, le tourment |
| Il suo totale | Et son constant |
| Sdoppiamento | Dédoublement |
| | |
| Cruda la sua voce | Rude sa parole |
| Come crosta di pane che sfama e uccide | Comme la croûte de pain qui rassasie et tue |
| Crudo il suo disorientamento | Rude son errance, |
| Il sopravvento | L’arrogance |
| E dopo il pianto | Et après la souffrance |
| | |
| Crudo come un urlo | Rude comme l'angoisse |
| Come il corpo tremante di un sacrificio | Comme le corps tremblant d'un sacrifice |
| Crudo come la lama che spinge in fondo | Rude comme la lame qui s'enfonce |
| Come il sospetto | Comme le soupçon |
| Di un tradimento | D'une trahison |
| | |
| Crudo come l'inganno | Rude comme la félonie |
| Come il sogno malato dell'egoismo | Comme le songe malade de l'égoïsme |
| Come arrendersi contro chi si ama | Comme se rendre à qui on aime |
| Crudo e' il segreto | Rude est le secret |
| Che non si svela | Qu'on tairait. |
| | |
| Crudo la sua forza | Rude la force |
| Il suo alzarsi dal campo della sconfitta | De se relever du champ de la défaite |
| Crudo il patto di sangue che chiude il cerchio | Rude le pacte de sang qui ferme le cercle |
| Come forca ancestrale | Comme la fourche ancestrale |
| Come un cappio | Comme la corde |
