Der Fuehrer's Face
Spike Jones & His City Slickers| Original | Version française – À LA GUEULE DU FÜHREUR – Marco Valdo M.I. –... |
| DER FUEHRER'S FACE | À LA GUEULE DU FÜHREUR |
| Ven der Fuehrer says, Ve iss der Master Race! Ve Heil! (fart) heil! (fart) right in der Fuehrer's face. Not to love der Fuehrer iss a great disgrace, Ve Heil! (fart) heil! (fart) right in der Fuehrer's face. | Quand le Führer gueule, nous sommes la race des seigneurs ! Nous hurlons Heil (prout), Heil (prout) ! Doigt d’honneur à la gueule du Führeur. Ne pas aimer le Führeur est une erreur. Nous hurlons Heil (prout), Heil (prout) ! Doigt d’honneur à la gueule du Führeur. |
| Ven Herr Goebbels says, Ve own der Vorldt und space! Ve Heil! (fart) heil! (fart) right in Herr Goebbel's face. Ven Herr Goering says, De'll nefer bomb dis place! Ve heil! (fart) heil! (fart) right in Herr Goering's face. | Quand Herr Goebbels dit : nous prendrons la terre et l’univers ! Nous hurlons Heil (prout), Heil (prout) ! À la gueule de Goebbels, un doigt d’honneur. Quand Herr Goering dit : il n’y aura jamais de bombes sur Nüremberg ! Nous hurlons Heil (prout), Heil (prout) ! À la gueule de Goering, un doigt d’honneur. |
| Are ve not der Super Men, Aryan-pure Super Men? Ja! Ve iss der Super Men, Super-dooper-super men. Iss der Nazi land so goot? Vould you leave it iff you could? Ja! Dis Nazi land iss goot. Ve vould leave it iff ve could. | Qui sont les Supermans, les purs Aryens supermans ? Ja ! Nous sommes les surhommes, Hyper-super-supermans ! Le Naziland, c’est super. Voulez-vous le quitter ? Ja ! Le Naziland est super. Nous voulons le quitter. |
| Ve bring der vorldt New Order Heil Hitler's vorldt New Order! Ef'ry one off foreign race Vill love der Fuehrer's face, Ven ve bring to der vorldt dis(-)order. | Nous apportons au monde l’Ordre Nouveau. Heil pour Hitler et son Ordre Nouveau. Tous, de toutes les races aimeront la gueule du Führeur, Quand nous donnerons au monde le désordre du Führeur. |
| Ven der Fuehrer says, Ve iss der Master Race! Ve Heil! (fart) heil! (fart) right in der Fuehrer's face. Not to love der Fuehrer iss a great disgrace, So ve heil! (fart) heil! (fart) right in der Fuehrer's face. | Quand le Führer gueule, nous sommes la race des saigneurs ! Nous hurlons Heil (prout), Heil (prout) ! À la gueule du Führeur. Ne pas aimer le Führeur est une erreur. Nous hurlons Heil (prout), Heil (prout) ! À la gueule du Führeur. |
| Ven der Fuehrer says, Ve iss der Master Race! Ve Heil! (fart) heil! (fart) right in der Fuehrer's face. Not to love der Fuehrer iss a great disgrace, So ve heil! (fart) heil! (fart) right in der Fuehrer's face. | Quand le Führer gueule, nous sommes la race des vainqueurs ! Nous hurlons Heil (prout), Heil (prout) ! À la gueule du Führeur. Ne pas aimer le Führeur est une horreur. Nous hurlons Heil (prout), Heil (prout) ! À la gueule du Führeur. |
