Vivre ... Zein....
Marco Valdo M.I.Original | Versione greca di Gian Piero Testa |
VIVRE ... ZEIN.... L'heure n'est plus à boire l'ouzo Déshonoré Mister Mario Nous vivons l'heure des couteaux Nous sommes à l'heure de l'Euro Que vous importent les procédures Et toutes ces ombres sur nos murs Quand l'économie bat la mesure Europa la vida... Zein Vous êtes mariés à la finance Et pour que rien ne la retarde Vous imposez votre puissance Pendant que l'Europe bavarde La Grèce n'est pas encore morte Entendez la mort devant la porte C'est son peuple qui vous la rapporte Europa la vita... Zein Vous couchez avec une Pénélope Qui pèse lourd sur l'Europe Sur cette Grèce qui achoppe Pendant que vous videz vos chopes. L'important pour vous, c'est d'être durs Vous faites de la soft-dictature Vous n'êtes pas Théodorakis, vous êtes sa rature Europe la vie... Zein Quand nos mots tisseront votre suaire Au grand soleil des matins clairs Viendra le temps du crépuscule Où soudain votre monde bascule Ce jour de la grande bousculade Cette aube de votre dégringolade Où naîtra l'Europe des camarades Europa la vida... Europa la vita... Europe la vie... Zein, Zein, Zein.... | ΤΟ ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Δεν είναι τώρα η ώρα να πιούμε ούζω 'Ατιμε Κύριε Μάριο Εμείς ζούμε την ώρα των μαχεριών Για μας έφτασε η ώρα των Ευρών Τι σας κάνουν οι δικονομίες Κι όλες οι σκιές ετούτες στους τοίχους μας Τώρα που η οικονομία έστησε χορό Europa la vida...Το να ζει κανείς... Παντρευτήκατε εσείς τα οικονομικά Και για να μην από τίποτα καθυστερηθούν Την δύναμη σας την επιβάλλετε Ενώ φλυαρίες η Ευρώπη λέει Δεν έχει ακόμα πεθάνει η Ελλάδα Ν'ακούστε τον θάνατο μπροστά στην πόρτα Είναι ο λαός της, που σας τον αναφέρει Europa la vita...Το να ζει κανείς... Εσείς πλαγιάζεστε με μια Πηνελόπη Που βαριοπιέζει απάνω στην Ευρώπη Πάνω σ'αυτήν την Ελλάδα που σκοντάφτει Ενώ αδειάζετε εσείς τις κούπες σας Σας ενδιαφέρει μόνο σκληροί να γίνετε Εσείς δημιουργείτε ανάλαφρη δικτατορία Ο Θεοδωράκης, μα η σβέση του, εσείς δεν είστε Europe la vie... Το να ζει κανείς... 'Αμα τον σάβανον σας τα λόγια μας θα 'χουν υφάνει Στην πρωϊνή αντηλιά την φωτεινή Θα 'ρθει η ώρα του λυκόφωτος 'Οπου ο κόσμος ο ειδικός σας θα τιναχτεί Σαν χαράξει η μέρα του τίναγμα μεγάλου Εκείνη η χαραυγή της κατρακύλας σας Των συντρόφων η Ευρώπη θα γεννηθεί Europa la vida... Europa la vita... Europe la vie... Θα ζήσουμε, θα ζήσουμε, θα ζήσουμε... |