Le blason

Georges Brassens

Originale	Versione italiana di Mattié Crisantoi
LE BLASON	IL BLASONE
Ayant avec lui toujours fait bon ménage	Andando con lui sempre d'amore e d'accordo
J'eusse aimé célébrer sans être inconvenant	Avrei piacere di celebrare senza essere sconveniente
Tendre corps féminin ton plus bel apanage	Tenero corpo femminile il tuo più bell'appannaggio
Que tous ceux qui l'ont vu disent hallucinant.	Che tutti quelli che l'han visto dicono allucinante.
C'eût été mon ultime chant, mon chant du cygne	Sarebbe stato il mio ultimo canto, il canto del cigno
Mon dernier billet doux mon message d'adieu	L'ultimo biglietto galante, il mio messaggio d'addio
Or malheureusement les mots qui le désignent	Ora sfortunatamente le parole che lo designano
Le disputent à l'exécrable à l'odieux.	Se lo contendono con l'esecrabile, con l'odioso.
C'est la grande pitié de la langue française	È la grande miseria della lingua francese,
C'est son talon d'Achille et c'est son déshonneur	È il suo tallone d'Achille ed è il suo disonore,
De n'offrir que des mots entachés de bassesse	Quello di offrire solo parole macchiate di bassezza
A cette incomparable instrument de bonheur.	Per questo incomparabile strumento di felicità.
Alors que tant de fleurs ont des noms poétiques	Mentre tanti fiori hanno nomi poetici
Tendre corps féminin c'est fort malencontreux	Tenero corpo femminile è proprio inopportuno
Que ta fleur la plus douce et la plus érotique	Che il tuo fiore, il più dolce ed il più erotico
Et la plus enivrante en ait de si scabreux.	E il più inebriante ne abbia uno così scabroso.
Mais le pire de tous est un petit vocable	Ma il peggiore di tutti è un piccolo vocabolo
De trois lettres pas plus, familier, coutumier	Di tre lettere non di più, abituale, familiare,
Il est inexplicable, il est irrévocable	É inesplicabile, è irrevocabile,
Honte à celui-là qui l'employa le premier	Si vergogni colui che per primo lo impiegò.
Honte à celui-là qui par dépit, par gageure	Si vergogni colui che per dispetto, per scommessa,
Dota de même terme en son fiel venimeux	Dotò dello stesso termine, nel suo fiele velenoso,
Ce grand ami de l'homme et la cinglante injure	Questa grande amica dell'uomo e la sferzante ingiuria,
Celui-là c'est probable en était un fameux.	Quello, probabilmente, doveva esserne uno celebre. (*)
Misogyne à coup sûr asexué sans doute	Misogino a colpo sicuro, asessuato senza dubbio,
Au charmes de Vénus absolument rétif	Al fascino di Venere assolutamente restio
Était ce bougre qui toute honte bue toute	Era quell'uomo che senza alcun ritegno
Fit ce rapprochement d'ailleurs intempestif.	Fece quel, tra l'altro, improprio accostamento.
La malpeste soit de cette homonymie	Peste colga questa omonimia
C'est injuste madame et c'est désobligeant	È ingiusto signore ed è disdicevole
Que ce morceau de roi de votre anatomie	Che questo boccone da re della vostra anatomia
Porte le même nom qu'une foule de gens.	Porti lo stesso nome d'una gran folla.
Fasse le ciel qu'un jour dans un trait de génie	Faccia il cielo che un giorno in un lampo di genio
Un poète inspiré que Pégase soutient	Un poeta ispirato che Pegaso sorregge
Donne en effaçant d'un coup des siècles d'avanie	Dia, cancellando tutti in una volta i secoli di soprusi,
A cette vraie merveille un joli nom chrétien	A questa vera meraviglia un bel nome cristiano.
En attendant madame il semblerait dommage	Nell'attesa Signore sembrerebbe un peccato
Et vos adorateurs en seraient tous peinés	Ed i vostri adulatori ne sarebbero tutti addolorati
D'aller perdre de vue que pour lui rendre hommage	Se la perdessero di vista perché per renderle omaggio
Il est d'autre moyen et que je les connais	Ci sono altri modi che io conosco
Et que je les connais.	Che io conosco.
	(*) “Quello probabilmente doveva esserne uno famoso", Brassens allude all'altro significato del termine, cioè colui che dotò dello stesso termine, “con”, la più intima parte del corpo femminile "quella grande amica dell'uomo" e "la sferzante ingiuria" doveva anch'esso essere un famoso “con”, vale a dire un celebre, un grandissimo stronzo.