По долинам и по взгорьям
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Original | Марш Дроздовского полка [1918/19] |
| ПО ДОЛИНАМ И ПО ВЗГОРЬЯМ По долинам и по взгорьям [1] Шла дивизия вперёд, Чтобы с бою взять Приморье Белой армии оплот. Чтобы с бою взять Приморье Белой армии оплот. Наливалися знамена Кумачом последних ран, Шли лихие эскадроны Приамурских партизан. Шли лихие эскадроны Приамурских партизан. Этих лет не смолкнет слава, Не померкнет никогда, Партизанские отряды Занимали города. Партизанские отряды Занимали города. И останутся как в сказке, Как манящие огни, Штурмовые ночи Спасска, Волочаевские дни. Штурмовые ночи Спасска, Волочаевские дни. Разгромили атаманов, Разогнали воевод, И на Тихом океане Свой закончили поход. И на Тихом океане Свой закончили поход. | Марш Дроздовского полка [1] [2] Из Румынии походом Шёл Дроздовский славный полк, Во спасение народа Исполняя тяжкий долг Во спасение народа Исполняя тяжкий долг. Много он ночей бессонных И лишений выносил, Но героев закалённых Путь далёкий не страшил! Но героев закалённых Путь далёкий не страшил! Генерал Дроздовский смело Шёл с полком своим вперёд. Как герой, он верил твёрдо, Что он Родину спасёт! Как герой, он верил твёрдо, Что он Родину спасёт! Видел он, что Русь Святая Погибает под ярмом И, как свечка восковая, Угасает с каждым днём Как герой, он верил твёрдо, Что он Родину спасёт! Верил он: настанет время И опомнится народ - Сбросит варварское бремя И за нами в бой пойдёт Сбросит варварское бремя И за нами в бой пойдёт. Шли Дроздовцы твёрдым шагом, Враг под натиском бежал. И с трёхцветным Русским Флагом Славу полк себе стяжал! И с трёхцветным Русским Флагом Славу полк себе стяжал! Пусть вернёмся мы седые От кровавого труда, Над тобой взойдёт, Россия, Солнце новое тогда! Над тобой взойдёт, Россия, Солнце новое тогда! Из Румынии походом [3] Шёл Дроздовский славный полк, Во спасение народа Исполняя тяжкий долг Во спасение народа Исполняя тяжкий долг. |
[1] Marš Drozdovskovo połka Iz Rumynii pochodom Šëł Drozdovskij słavnyj połk, Vo spasienïe naroda Ispołniaja tiažkij dołg. Vo spasienïe naroda Ispołniaja tiažkij dołg. Mnogo on nočej bessonnych I lišenij vynosił, No gierojev zakalënnych Puť dalëkij nie strašił! No gierojev zakalënnych Puť dalëkij nie strašił! Gienierał Drozdovskij smieło Šëł s połkom svoim vpierëd. Kak gieroj, on vierił tvërdo, Što on Rodinu spasët! Kak gieroj, on vierił tvërdo, Što on Rodinu spasët! Vidieł on, što Ruś Sviataja Pogibajet pod jarmom I, kak sviečka voskovaja, Ugasajet s každim dnëm I, kak sviečka voskovaja, Ugasajet s každim dnëm. Vierił on: nastaniet vriemia I opomnitsia narod - Sbrosit varvarskoje briemia I za nami v boj pojdët Sbrosit varvarskoje briemia I za nami v boj pojdët. Šli Drozdovcy tvërdym šagom, Vrag pod natiskom bežał. I s trëchcvetnym Russkim Flagom Słavu połk siebie stiažał! I s trëchcvetnym Russkim Flagom Słavu połk siebie stiažał! Pusť viernëmsia my siedyje Ot krovavovo truda, Nad toboj vzojdët, Rossija, Sołnce novoje togda! Nad toboj vzojdët, Rossija, Sołnce novoje togda! Iz Rumynii pochodom Šëł Drozdovskij słavnyj połk, Vo spasienïe naroda Ispołniaja tiažkij dołg. Vo spasienïe naroda Ispołniaja tiažkij dołg. [2] Traduzione francese / Traduction française --> fr.wikipedia : Chant des Partisans de l'Amour Marche du Régiment de Drozdovski En marche depuis la Roumanie Vint le glorieux régiment Drozdovski, Au secours du peuple Accomplir sa lourde tâche. Malgré les nuits blanches Et les épreuves endurées, La longue route n'effraie pas Les héros endurcis. Le général Drozdovski hardiment S'avança avec son régiment, Tel un héros, sûr De sauver la patrie ! Il voyait la Sainte Russie Succomber sous le joug Et comme cire de bougie Dépérir de jour en jour. Il en était sûr : le temps viendra Et le peuple se ressaisira, Rejettera le joug barbare Et avec nous au combat ira ! Les Drozdovstsi s’avançaient d'un pas ferme, L'ennemi assailli s'enfuit. Sous le drapeau tricolore de la Russie, Le régiment flirtait avec la gloire. Et même si nous rentrions grisonnant D'un labeur sanglant, Que sur toi se lève, Russie, Un soleil nouveau, enfin ! En marche depuis la Roumanie Vint le glorieux régiment Drozdovski, Au secours du peuple Accomplir sa lourde tâche. [3] Variante eseguita come ultima strofa o ritornello: Variant, as last stanza or chorus: Этих дней не смолкнет слава, Не померкнет никогда. Офицерские заставы, Занимали города! Офицерские заставы , Занимали города! Ätich dniej nie smołknet słava, Nie pomierkniet nikogda, Oficerskije zastavy, Zanimali goroda! Oficerskije zastavy Zanimali goroda! De ces jours, la gloire ne s'éteindra pas. À jamais, elle retentira. Officiers aux avant-postes, À l'assaut des villes ! Officiers aux avant-postes, À l'assaut des villes ! |
šła divizija vperёd,
čtoby s boju vzjať Primoŕe
Beloj armii opłot.
Čtoby s boju vzjať Primoŕe
Beloj armii opłot.
Nalivalisja znamena
kumačom poslednix ran,
šli lixie äskadrony
priamurskix partizan.
Šli lixie äskadrony
priamurskix partizan.
Ätix let ne smolknet słava,
ne pomerknet nikogda,
partizanskie otrjady
zanimali goroda.
Partizanskie otrjady
zanimali goroda.
I ostanutsja kak v skazke,
kak manjašćie ogni,
šturmovye noči Spasska,
voločaevskie dni.
Šturmovye noči Spasska,
voločaevskie dni.
Razgromili atamanov,
razognali voevod,
i na Tixom okeane
svoj zakončili poxod.
I na Tixom okeane
svoj zakončili poxod.