По долинам и по взгорьям
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Марш Сибирских стрелков [1915] | |
| Tra la montoj kaj la valoj | Из тайги, тайги дремучей, [1] [2] От Амура, от реки, Молчаливо, грозной тучей Шли на бой сибиряки. |
| Tra la montoj kaj la valoj Marŝis nia divizi', Kaj Primorje en bataloj Reakiris glore ni. Kaj Primorje en bataloj Reakiris glore ni. | Их сурово воспитала Молчаливая тайга, Бури грозные Байкала И сибирские снега. |
| Ruĝaj flagoj kiel kronoj Lastajn vundojn kovris jam. En la bravaj eskadronoj Ni kunmarŝis, partizan'. En la bravaj eskadronoj Ni kunmarŝis, partizan'. | Ни усталости, ни страха; Бьются ночь и бьются день, Только серая папаха Лихо сбита набекрень. |
| Longaj jaroj estas vanaj - Ne forvelkos nia glor' - La taĉmentoj partizanaj La blankulojn pelis for. La taĉmentoj partizanaj La blankulojn pelis for. | Эх, Сибирь, страна родная, За тебя ль мы постоим, Волнам Рейна и Дуная Твой привет передадим! |
| Kiel sorĉaj lumoj faskaj Kaj fabelo, por ĉiam' Restos sturmaj noktoj Spasskaj, Voloĉajevka en flam'. Restos sturmaj noktoj Spasskaj, Voloĉajevka en flam'. | Знай, Сибирь, в лихие годы В память славной старины Честь великого народа Отстоят твои сыны. |
| Cedis bandoj malamikaj, Krevis blanka tirani'... Kaj ĉe l' ondoj pacifikaj Nian marŝon finis ni. Kaj ĉe l' ondoj pacifikaj Nian marŝon finis ni. | Русь свободная воскреснет, Нашей верою горя, И услышат эту песню Стены древнего Кремля. |
Iz tajgi, tajgi dremučej,
Ot Amura, ot reki,
Mołčalivo, groznoj tučej
Šli na boj sibirjaki.
Ix surovo vospitała
Mołčalivaja tajga,
Buri groznye Bajkała
I sibirskie snega.
Ni ustałosti, ni straxa;
B'jutsja noć i b'jutsja deń,
Tolko seraja papaxa
Lixo sbita nabekreń.
Äx, Sibiŕ, strana rodnaja,
Za tebja l my postoim,
Vołnam Rejna i Dunaja
Tvoj privet peredadim!
Znaj, Sibiŕ, v lixie gody
V pamjať słavnoj stariny
Česť velikogo naroda
Otstojat tvoi syny.
Ruś svobodnaja voskresnet,
Našej veroju gorja,
I usłyšat ätu pesnju
Steny drevnego Kremlja.
[2] Marcia dei fucilieri siberiani
Traduzione italiana: RV
Dalla vasta, vasta taigà,
Dall'Amur, il grande fiume,
Come tuono silente e terribile
I siberiani sono andati in guerra.
Li hanno resi duri e fieri
La silenziosa taigà,
Le spietate tempeste del Bajkal
E le nevi siberiane.
Né stanchezza, né paura,
Giorno e notte combatteran
Con le loro “papache” grigie
Tenute, come si sa, inclinate sul capo.
Oh Siberia, terra natìa,
Per te noi resistiamo.
Fino alle rive del Reno e del Danubio
Ti mandiamo il nostro saluto.
Sappi, Siberia, in questi anni bui,
Ricordare questa ode alla tua gloria
E onorare il tuo antico popolo
Che sempre ti difenderà.
La Rus' difenderà la libertà
Infiammata come fuoco, con la nostra fede.
E così questo canto sarà udito
Tra le mura dell'antico Cremlino!