Language   

По долинам и по взгорьям

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


Traduzione neerlandese / Nederlandse vertaling / Dutch translation...
Schluß mit Phrasen, vorwärts zu Taten

Schluß mit Phrasen, vorwärts zu Taten, [1] [2]
Denn die Fronten wurden jetzt klar
Durch den Kampf der roten Soldaten,
Durch den zwölften Februar.
Durch den Kampf der roten Soldaten,
Durch den zwölften Februar.


Im Gebrüll der Dollfuß´ Kanonen
Fiel in Trümmer die Demokratie,
Sind zerfetzt die Illusionen
Einer Klassenharmonie.
Sind zerfetzt die Illusionen
Einer Klassenharmonie.


Uns´rer Fahne blutrote Reinheit
geht im Kampfe uns allen voran
Uns´rer Klasse eherne Einheit
nichts mehr niederringen kann!
Uns´rer Klasse eherne Einheit
nichts mehr niederringen kann!


Darum auf und das Gewehr gefällt,
Denn mit Zaudern ist´s jetzt vorbei.
Vorwärts Marsch - denn uns gehört die Welt
Und der Sozialistischen Partei.
Vorwärts Marsch - denn uns gehört die Welt
Und der Sozialistischen Partei.

Door valleien en over heuvels

Door valleien en over heuvels
Gaat de divisie voorwaarts
Om Primorski in strijd te veroveren
Het bolwerk van het Witte Leger.
Om Primorski in strijd te veroveren
Het bolwerk van het Witte Leger.


De banieren zijn gevuld
Met het rood van de laatste wonden
Gingen de onverschrokken escadrons
Van de Amoerpartizanen.
Gingen de onverschrokken escadrons
Van de Amoerpartizanen.


Het lof van deze dagen zal nooit verdwijnen
Zal nooit verduisteren
De partizanen
Veroveren steden.
De partizanen
Veroveren steden.


En zullen blijven als legenden
Als brandende vuren
De stormende nachten van Spassk
De dagen van Volochaevka.
De stormende nachten van Spassk
De dagen van Volochaevka.


Versloegen de atamanen
Dreven de Voivoden uit
En op de Grote Oceaan
Eindigde onze campagne.
En op de Grote Oceaan
Eindigde onze campagne.
[1] Traduzione italiana / Italian translation
Riccardo Venturi, 26-5-2022

Basta parole, avanti coi fatti

Basta parole, avanti coi fatti,
Dato che i fronti ora son chiari
Con la lotta dei soldati Rossi,
Con il dodici febbraio.
Con la lotta dei soldati Rossi,
Con il dodici febbraio.


Nel rombar dei cannoni di Dollfuss
La democrazia è andata in macerie,
Son disfatte le illusioni
Di armonia tra le classi.
Son disfatte le illusioni
Di armonia tra le classi.


La purezza rosso sangue della nostra bandiera
Procede innanzi a noi nella battaglia,
L'unità ferrea della nostra classe
Nessuno potrà sovrastarla ora !
L'unità ferrea della nostra classe
Nessuno potrà sovrastarla ora !


Perciò avanti, e pronto il fucile,
Perché ora son finite le esitazioni.
Avanti, in marcia, il mondo appartiene a noi
E al Partito Socialista.
Avanti, in marcia, il mondo appartiene a noi
E al Partito Socialista.


[2] English translation / Traduzione inglese

No more phrases, forward to action.
Because the fronts have become clear now.
Through the fight of the red soldiers,
Through 12th February.
Through the fight of the red soldiers,
Through 12th February.

In the roar of Dollfuß's cannons
The democracy fell to debris,
Shredded are the illusions
Of a class harmony.
Shredded are the illusions
Of a class harmony.

The blood-red purity of our flag
goes before us all in the battle
The iron unity of our class
nothing can overpower now.
The iron unity of our class
nothing can overpower now.18

So forward and ready the rifles.
Because now the hesitation is over.
March forward — because the world belongs to us
And to the Socialist Party.
March forward — because the world belongs to us
And to the Socialist Party.



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org