Language   

По долинам и по взгорьям

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


Originalऐट दा कॉल ओफ़ कोमरेड लेनिन / At the Call of Comrade Lenin
ПО ДОЛИНАМ И ПО ВЗГОРЬЯМ

По долинам и по взгорьям [1]
Шла дивизия вперёд,
Чтобы с бою взять Приморье
Белой армии оплот.
Чтобы с бою взять Приморье
Белой армии оплот.

Наливалися знамена
Кумачом последних ран,
Шли лихие эскадроны
Приамурских партизан.
Шли лихие эскадроны
Приамурских партизан.

Этих лет не смолкнет слава,
Не померкнет никогда,
Партизанские отряды
Занимали города.
Партизанские отряды
Занимали города.

И останутся как в сказке,
Как манящие огни,
Штурмовые ночи Спасска,
Волочаевские дни.
Штурмовые ночи Спасска,
Волочаевские дни.

Разгромили атаманов,
Разогнали воевод,
И на Тихом океане
Свой закончили поход.
И на Тихом океане
Свой закончили поход.

ПО ДОЛИНАМ И ПО ВЗГОРЬЯМ

At the call of comrade Lenin
There arose the partisans
Through the winter's cold and famine
From the fields and from the towns
At the call of comrade Lenin
There arose the partisans
At the call of comrade Lenin
There arose the partisans

भूख सर्दी मौत से लड़कर [1]
प्रिमोरए शहर से होकर
कोमरेड लेनिन के अवहान
चले मुख्य सेना दल
कोमरेड लेनिन के अवहान
चले मुख्य सेना दल

भूख सर्दी मौत से लड़कर
प्रिमोरए शहर से होकर
कोमरेड लेनिन के अवहान
चले मुख्य सेना दल
कोमरेड लेनिन के अवहान
चले मुख्य सेना दल

They destroyed the White Guard forces
and to hell the bandits they hurled,
and on the Pacific Ocean
the workers' flag unfurled.
And on the Pacific Ocean
the workers' flag unfurled.

सिक्युर्ड नरस के द्वार पर भारी
दुश्मन के हर दस्ते
प्रशांत महासागर के ऊपर
फहराए लाल झंडे
प्रशांत महासागर के ऊपर
फहराए लाल झंडे

सिक्युर्ड नरस के द्वार पर भारी
दुश्मन के हर दस्ते
प्रशांत महासागर के ऊपर
फहराए लाल झंडे
प्रशांत महासागर के ऊपर
फहराए लाल झंडे
[1] Trascrizione / Transcription:

Po dolinam i po vzgoŕjam
šła divizija vperёd,
čtoby s boju vzjať Primoŕe
Beloj armii opłot.
Čtoby s boju vzjať Primoŕe
Beloj armii opłot.


Nalivalisja znamena
kumačom poslednix ran,
šli lixie äskadrony
priamurskix partizan.
Šli lixie äskadrony
priamurskix partizan.


Ätix let ne smolknet słava,
ne pomerknet nikogda,
partizanskie otrjady
zanimali goroda.
Partizanskie otrjady
zanimali goroda.


I ostanutsja kak v skazke,
kak manjašćie ogni,
šturmovye noči Spasska,
voločaevskie dni.
Šturmovye noči Spasska,
voločaevskie dni.


Razgromili atamanov,
razognali voevod,
i na Tixom okeane
svoj zakončili poxod.
I na Tixom okeane
svoj zakončili poxod.

[1] Trascrizione delle strofe in Hindi / Transcription of Hindi verses:

[...]

Bhookh sardee maut se ladakar
Primore shahar se hokar
Komared Lenin ke avahaan
Chale mukhy sena dal
Komared Lenin ke avahaan
Chale mukhy sena dal

Bhookh sardee maut se ladakar
Primore shahar se hokar
Komared Lenin ke avahaan
Chale mukhy sena dal
Komared Lenin ke avahaan
Chale mukhy sena dal

[...]

Sikyurd naras ke dvaar par bhaaree
Dushman ke har daste
Prashaant mahaasaagar ke oopar
Phaharae laal jhande
Prashaant mahaasaagar ke oopar
Phaharae laal jhande

Sikyurd naras ke dvaar par bhaaree
Dushman ke har daste
Prashaant mahaasaagar ke oopar
Phaharae laal jhande
Prashaant mahaasaagar ke oopar
Phaharae laal jhande


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org