Language   

По долинам и по взгорьям

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


Partizan Marşı
Amuri partizánok dala

Völgyvidéken és hegygerincen át
Tör előre a hadsereg,
A fehérek partvidékét,
Hogy csatában nyerje meg.
A fehérek partvidékét,
Hogy csatában nyerje meg.


Vörös zászlónk leng, lengeti a szél
A csaták bíbor hajnalán,
Mert a hős brigádok élén
Sok amuri partizán
Ment a hős brigádok élén.
Sok amuri partizán.


Dicsőségünk nem múlik el soha,
Évek múltán sem halovány,
Mert a várost elfoglalta
Sok ezernyi partizán
Mert a várost elfoglalta
Sok ezernyi partizán.


Hírünk úgy száll majd, mint a néprege,
Mint a lángfényű jeltüzek,
Éjjel ostromolták Szpasszkot,
Volocsájev elesett
Éjjel ostromolták Szpasszkot,
Volocsájev elesett.


Verve fut már sok kozák-atamán,
Szanaszéjjel, ki merre lát
És a Csendes-óceánnál
Véget érnek a csaták
És a Csendes-óceánnál
Véget érnek a csaták.

Partizan Marşı

Soğuk ve kıtlıklar içinde, [1]
köylerden ve şehirlerden
Partinin çağrısı gelince
ayaklandı partizan.
Partinin çağrısı gelince
ayaklandı partizan.


Beyazların elinde kalan
o kıyıya varmak için,
dağlardan ve ovalardan
ilerledi partizan.
Dağlardan ve ovalardan
ilerledi partizan.

 
Kan ve can bedenidir bu,
917lerde
karlarda ve fırtınalarda
kurtardılar ülkeyi.
Karlarda ve fırtınalarda
kurtardılar ülkeyi.
 
Soğuk ve kıtlıklar içinde,
köylerden ve şehirlerden
Partinin çağrısı gelince
ayaklandı partizan.
Partinin çağrısı gelince
ayaklandı partizan.

[1] Traduzione italiana
Riccardo Venturi, 19-5-2022

Marcia partigiana

Nel freddo e nella carestia,
dai villaggi e dalle città
Quando giunse la chiamata del Partito,
il partigiano si alzò.
Quando giunse la chiamata del Partito,
il partigiano si alzò.


Per raggiungere quella sponda
lasciata nelle mani dei Bianchi,
Il partigiano avanzò
attraverso le montagne e le pianure.
Il partigiano avanzò
attraverso le montagne e le pianure.


Corpo, sangue e anima
negli anni attorno al '17
hanno salvato il paese
dalla neve e dalle tempeste.
Hanno salvato il paese
dalla neve e dalle tempeste.


Nel freddo e nella carestia,
dai villaggi e dalle città,
quando giunse la chiamata del Partito,
il partigiano si alzò.
Quando giunse la chiamata del Partito,
il partigiano si alzò.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org