По долинам и по взгорьям
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Originale | Παρτιζάνοι, προχωρείτε |
| ПО ДОЛИНАМ И ПО ВЗГОРЬЯМ По долинам и по взгорьям [1] Шла дивизия вперёд, Чтобы с бою взять Приморье Белой армии оплот. Чтобы с бою взять Приморье Белой армии оплот. Наливалися знамена Кумачом последних ран, Шли лихие эскадроны Приамурских партизан. Шли лихие эскадроны Приамурских партизан. Этих лет не смолкнет слава, Не померкнет никогда, Партизанские отряды Занимали города. Партизанские отряды Занимали города. И останутся как в сказке, Как манящие огни, Штурмовые ночи Спасска, Волочаевские дни. Штурмовые ночи Спасска, Волочаевские дни. Разгромили атаманов, Разогнали воевод, И на Тихом океане Свой закончили поход. И на Тихом океане Свой закончили поход. | Παρτιζάνοι, προχωρείτε [1] Παρτιζάνοι προχωρείτε [2] [3] Μεσ' τους κάμπους, στα βουνά Να κερδίσουμε τη μάχη Ν' ανατείλει η λευτεριά. Να κερδίσουμε τη μάχη Ν' ανατείλει η λευτεριά. Από κάμπους και λαγκάδια κατεβαίνει η αγροτιά, μ'υψωμένα τα δρεπάνια [4] χαιρετάει την εργατιά. M'υψωμένα τα δρεπάνια χαιρετάει την εργατιά. Χρόνια τώρα εμείς σκυμμένοι σκάβουμε τη μαύρη Γης και τα πλούτη μας τα παίρνουν οι τυράννοι οι αστοί. Kαι τα πλούτη μας τα παίρνουν οι τυράννοι οι αστοί. Ό,τι βλέπουμε μπροστά μας απ'τα χρόνια τα παλιά, στη δουλειά μας τα χρωστάμε, ζήτω-ζήτω η εργατιά! Στη δουλειά μας τα χρωστάμε, ζήτω-ζήτω η εργατιά! Ας ξεχάσουμε τα μίση ολα εκείνα τα παλιά, κι ας υψώσουμε τα ξίφη όλοι για τη λευτεριά. Kι ας υψώσουμε τα ξίφη όλοι για τη λευτεριά. |
[1] Trascrizione / Transcription: Partizáni prohoríte mes' tus kámbus, sta vuná na kerdíssume ti máhi n'anatíli i lefteriá. Na kerdíssume ti máhi n'anatíli i lefteriá. Apó kámbus ke langádhia katevéni i agrotiá, m'ypsoména ta dhrepánia hérete tin ergatiá. M'ypsoména ta dhrepánia hérete tin ergatiá. Hrónia tóra emís skyméni skávume ti mávri Yis ke ta plúti mas ta pérnun i tyráni i astí. Ke ta plúti mas ta pérnun i tyráni i astí. O,ti vlépume brostá mas ap' ta hrónia ta paliá, sti dhuliá mas ta hrostáme, zíto-zíto i ergatiá. Sti dhuliá mas ta hrostáme, zíto-zíto i ergatiá. As xekássume ta míssi óla ekína ta paliá, ki as ypsóssume ta xífi óli yia ti lefteriá. ki as ypsóssume ta xífi óli yia ti lefteriá. [2] Traduzione italiana: Partigiani, avanzate per i prati e sui monti, per vincere la battaglia, perché risorga la libertà. Per vincere la battaglia, perché risorga la libertà. Per i prati e per le gole discendono i contadini, con le falci alte in mano salutano la classe operaia. Con le falci alte in mano salutano la classe operaia. Per anni ci siamo chinati a scavar la terra nera, e le nostre ricchezze ce le prendono i tiranni della borghesia. E le nostre ricchezze ce le prendono i tiranni della borghesia. Quel che vediamo davanti a noi fin dai tempi antichi, lo dobbiamo alla nostra fatica, evviva la classe operaia! Lo dobbiamo alla nostra fatica, evviva la classe operaia! Dimentichiamo gli odi e tutte le antiche invidie, e alziamo le spade, tutti per la libertà! E alziamo le spade, tutti per la libertà! [3] English translation: Partisans, move forward, in the meadows and the mountains so that we can win this battle for the freedom to rise. From plains and ravines comes down the peasant class, with sickles raised up they greet the working class. For years now we have bowed digging the black Earth and our riches are taken by the tyrrants the bourgeois. Everything we see in front of us from the old years, we owe it to our labour long live-long live the working class! Let us forget our grudges all these grudges of old, and let's raise our swords all of us for liberty! [4] Var. τουφέκια ("fucili" / "guns") |
šła divizija vperёd,
čtoby s boju vzjať Primoŕe
Beloj armii opłot.
Čtoby s boju vzjať Primoŕe
Beloj armii opłot.
Nalivalisja znamena
kumačom poslednix ran,
šli lixie äskadrony
priamurskix partizan.
Šli lixie äskadrony
priamurskix partizan.
Ätix let ne smolknet słava,
ne pomerknet nikogda,
partizanskie otrjady
zanimali goroda.
Partizanskie otrjady
zanimali goroda.
I ostanutsja kak v skazke,
kak manjašćie ogni,
šturmovye noči Spasska,
voločaevskie dni.
Šturmovye noči Spasska,
voločaevskie dni.
Razgromili atamanov,
razognali voevod,
i na Tixom okeane
svoj zakončili poxod.
I na Tixom okeane
svoj zakončili poxod.