Il bimbo del macello

Yo Yo Mundi

Originale	Version française – LE GAMIN DE L'ABATTOIR – Marco Valdo M.I....
IL BIMBO DEL MACELLO	L'ENFANT DU MASSACRE
Sangue sulle mani e ganci appesi al sole di periferia	Le sang sur les mains et les crochets pendus au soleil de banlieue,
occhi grandi delle bestie che non rivedranno il cielo	Les grands yeux des bêtes qui ne reverront pas le ciel,
Sto seduto sul pallone a catturare il senso dell’odore acre	Je suis assis sur le ballon à cerner le sens de l'odeur âcre
sprigionato dai camini fumanti	Dégagée par les cheminées fumantes.
Quanti perché inseguirò senza risposta	Combien de pourquoi je laisserai sans réponse ;
io non avrò nessuna pietà, ci sono abituato: il Bimbo del Macello	Je n'aurai aucune pitié, j'y suis habitué : le gamin de l'abattoir.
Giovani vitelli in fila indiana, molto inquieti	Des jeunes veaux en file indienne, très inquiets
su scatole di latta la fotografia dell’ultimo muggito	De la photographie de leur dernier meuglement sur des boîtes de fer
non ci vogliono entrare negli asettici stanzoni	Ne veulent pas entrer dans les salles aseptiques.
forse sanno che non usciranno mai	Sans doute savent-ils qu'ils n'en sortiront jamais.
Quanti perché inseguirò senza risposta	Combien de pourquoi je laisserai sans réponse ;
io non avrò nessuna pietà, per quelli come voi:	Je n'aurai aucune pitié, pour ceux comme vous :
il Bimbo del Macello	Le gamin de l'abattoir.