Muži s padáky

Daniel Landa

Originale

Versione italiana di Linda (leggermente rivista)

MUŽI S PADÁKY Letadlo stoupá nad mraky, v něm čtyři muži s padáky. Tváře se černají barvivem, kapsy jsou narvaný střelivem. V překrásný noci se vznášej tmou, ale jen tři padáky se otevřou. K zemi se řítí jeden z nich. Skok poslední z posledních. Vešla smrtka dál bez pozvání s kosou ve vaku. Rána o zem změní k nepoznání -nevýhoda padáku. Není čas na slzy jde se dál. Strážnej v budce usínal. Ještě že tak! Aspoň měl to hned. Ledvinu rozpůlil bajonet. Když potom měsíc ozářil stín. Vylez ten střelec z ostružin. Natáhnul, zamířil, vypálil. A úplně přesně strefil cíl. Zase smrt se do jídelny vkrádá, hladová velice. Malá drzá kulka ráda záda. Nevýhoda měsíce. Ti dva, co zbyli, plíží se vpřed. Z dálky je oslovil kulomet. Hlasitě štěká jak zuřivej pes, už nebude zítra, už bylo jen dnes. Letadlo stoupá nad mraky, v něm deset mužů s padáky. Ale co bych vám o tom povídal, každej ví dobře jak to bude dál! A tak smrtka dál kosou mává, to se nemění. Pořád bude mrška trochu hravá. Nevýhoda válčení.

GLI UOMINI CON I PARACADUTE L'aereo sale sopra le nuvole, con quattro uomini all'interno. Le guance sono nere di colorante, le tasche sono piene di munizioni. Nella bellissima notte planano nel buio, ma soltanto tre paracaduti si aprono. Verso la terra sta cadendo uno di loro. Il salto ultimo dei ultimi. La morte è entrata senza invito. Con la falce nel sacco. Lo schianto sulla terra rende irriconoscibili Lo svantaggio del paracadute. Non c’è tempo per le lacrime si va avanti. La guardia nella postazione si stava addormentando. Meglio cosi! Almeno è stata veloce. La baionetta è entrata nel rene. Quando la luna ha illuminato l’ombra. Dal cespuglio è uscito il cecchino. Ha caricato, mirato e sparato. E assolutamente ha centrato il bersaglio. Di nuovo la morte sta entrando di nascosto nella mensa. molto affamata. Piccolo e sfacciato il proiettile adora la schiena. Svantaggio della luna. Quei due che sono rimasti strisciano in avanti. Da lontano li saluta la mitragliatrice. Abbaia come un cane feroce, non ci sarà più il domani, è rimasto solo l'oggi. L’aereo sale sopra le nuvole Con dieci uomini al suo interno. Ma perché dovrei raccontarvelo, tutti sanno bene cosa accadrà. E la Morte continua a falciare, questo non cambia mai. Sarà sempre una piccola bastarda giocherellona. È lo svantaggio della GUERRA.