L'Europe
Noir Désir| La versione persiana (Fârsi) da saayeh.blogfa.com | |
| L'EUROPA I cinghiali sono sciolti. Ripeto: i cinghiali sono sciolti. I piccoli padroni fanno i grandi collier di diamanti. Bis. Le rose dell'Europa sono il festino di Satana. Ripeto: Le rose dell'Europa sono il festino di Satana. Stiamo lavorando per l'Europa. Stiamo lavorando per l'Europa. Stiamo lavorando per l'Europa. Stiamo lavorando per l'Europa. Ovvero per il mondo. Cara vecchia Europa, caro vecchio continente, puttana autoritaria, aristocratica e libertaria, borghese e operaia, porpora e agghindata di grandi secoli e di colossi titubanti. Guarda le tue spalle incavate, non c'e' verso di togliere con un sol gesto, uno solo, la polvere dalle vecchie pellicole, le pelli morte di ieri e tabula rasa...Quindi si potrebbe credere a un marciume nobile e in sospensione. Nell'aria soffia ancora ancora quest'odore di zolfo. Vecchia Europa di merda, quella che fra due guerre e persino durante accarezzava per il proprio tornaconto la pancia dei paesi d'altre e lontane sponde e, col cazzo in mano, innaffiava col suo sperma i sessi indigeni. Ci si puo' risollevare. Ci si risolleva comunque anche dalle cadute senza fondo. Abbiamo saputo salire, abbiamo saputo discendere, ci possiamo fermare e possiamo ricominciare...Europa dei lumi oppure delle tenebre; appena delle lucciole nei teatri d'ombra. Appena una scintilla nella notte che scende e si riprende, e poi l'alba nuova dopo i crimini infantili, gli errori di gioventu', non si strappano piu' le ali alle libellule d'oro. Stiamo lavorando per l'Europa. Ovvero per il mondo. Amnistia, amnistia oppure amnesia, ma che cazzo volete che importi, ad ogni modo bisogna andare avanti, affrettiamo il passo compagni e poi realizziamo, realizziamo! Materialisti, si', ma almeno si e' certi di non sbagliarsi, e del tangibile fino a farne indigestione, del razionale fino a creparne, logiche implacabili ma sempre senza senso...eh, principessa della Storia in marcia forzata, si finisce per perdersi passando sotto le tue arcate plurisecolari. Ovvero per il mondo. Stiamo lavorando per l'Europa. Si e' passati dai tuoi arcani passati, passati dai tuoi arcani passati, si e' passati dai tuoi arcani passati alle fascinazioni tecnocratiche...l'Europa allora, l'Europa allora, allora. Bruxelles, Schengen, Strasburgo, Maastricht, PIB, PIB, CEE, Euratom, OCDE e GATT. Mercato, difendici da quest'AMICO comune di un mondo cosi' piccolo. Moneta europea unica, Nasdaq e CAC 40, orgiastica, idilliaca, fate poesia, sostenete la cultura, producete spettacolo e entertainment, come dicono i nostri fratelli d'oltreoceano, e toc toc antichi Europei, nuovi padroni del mondo mentre il drago asiatico sogna, si stira, e' bello e potente, sputa fuoco con gentilezza. Mentre Ernest Antoine Seillière fa la sua comparsa e ci dichiara il suo ardore, ci ama e ci dice: "Noi non siamo come i politici soggetti alla pressione della gente" E si sentono risuonare da lontano i clamori della folla, i bei movimenti delle masse, le gloriose sfilate e poi la lotta di classe. E ora e' roba seria, piccolo mio, e' roba seria, non si crede piu' a niente, montiamo completamente questo business e basta, non si cavalca Pegaso, era per l'estasi e l'estasi ora e' finita/ Estensione, espansione possibilmente, ma niente sogni che portino soltanto delle dinamiche. Prima di tutto i quattrini, piccolo mio, e il resto arrivera', il resto verra', e' quel che si dice in giro e io credo in quest'epoca benedetta dai mangiatori globali. Cara vecchia Europa, la tua testa conosce a malapena le tue gambe che spesso non capiscono le tue braccia, ma ancora funziona. Come funzioni un corpo estraneo al proprio corpo non si sa, ma ci se ne strafrega, ci si bacia lo stesso e poi s'ha ragione. Vecchia Europa di merda, ti ricordi della forza brutale, occidente con la luna di traverso, guerra calda, guerra fredda e alla fine stanca della guerra, stanca della guerra. Stiamo lavorando per l'Europa. Ne vuoi? Eccotene, di scuole di rendimento, eccoteli i padroni creatori del Global business dialogue o dell'Electronic commerce per mettersi con dei gridolini col culo a sedere sopra tutte le eccezioni, a cominciare da 'sta roba culturale di questa minchia Storie di produttori e consumatori, dal produttore al consumatore, dal produttore al consumatore, e intermediari da non saper piu' che cazzaccio farsene, tutta la tua anima s'e' consumata su questa strada infinita e in questo andirivieni, vieni che ci si va, si va anche noi a profittare, niente storie, ce ne sara' per tutti, hanno detto proprio per tutti, per tutti, per tutti e vaffanculo! Le tue muraglie, di che altezza le farai? Fin dove farai arrivare le tue nuove mura di cinta? Qualcosa e' rimasta di traverso in gola e noi vogliamo sputare, e' una cosa da nulla ma Lei puo', signora, Lei si rivolge a noi perche' tutto non e' ancora perduto, no, non si sono ancora persi i Suoi miti aurorali, qui il sole splende per tutti e ci si crede. Stiamo lavorando per l'Europa. Ovvero per il mondo. Qualcosa e' rimasta di traverso in gola e noi vogliamo sputare, e' una cosa da nulla ma Lei puo', signora, Lei si rivolge a noi perche' tutto non e' ancora perduto, no, non si sono ancora persi i Suoi miti aurorali, qui il sole splende per tutti e ci si crede. La sifilide sui vostri musi. Ripeto: La sifilide sui vostri musi. I sospiri della santa e le grida della fata non si sentono piu' al banchetto dei banchieri. Una volta. La marmitta dell'eremita e' riempita di rubini. La vecchia Europa e' la magnaccia dei balletti rosa. Bis. Quando le sirene tacciono, i rapaci gridano. Ripeto: quando le sirene tacciono i rapaci gridano. Il rosso e il nero delle torture sono i fiori del male. Ripeto: il rosso e il nero delle torture sono i fiori del male. Il giorno dell'Occidente e' la notte dell'Oriente. Bis. Il giorno dell'Occidente e' la notte dell'Oriente. Non sono sciovinista ma la Francia e' comunque la regina dei formaggi. Tryphon Tournesol e' uno zuavo. Sei volte. Il sangue versato e' la tazza di the' dei giganti in fiera. Bis. Piove a dirotto su place de la Concorde. Piove a dirotto su place de la Concorde. Le modelle ragazzine sono le elette d'Europa. Ripeto: le modelle ragazzine sono le elette d'Europa. Vaffanculo alla sicurezza. Bis. La mania di grandezza uccide i merli gracchianti. Ripeto: La mania di gradezza uccide i merli gracchianti. Se non trovate piu' niente, cercate altro. Pace in Svizzera. Ripeto: pace in Svizzera. Le nozze di sangue incendiano l'orizzonte. Bis. Il rimmel dell'Europa cola sui baveri. Bis. L'Europa e' una piccola dea mortale. Bis. L'infanzia dell'arte e' uno spuntar del sole. Ripeto: l'infanzia dell'arte e' uno spuntar del sole. Stiamo lavorando per l'Europa. | اروپا گرازها گريختهاند. تكرار ميكنم : گرازها گريختهاند. اربابهاي كوچك رودخانههاي بزرگ الماس ميسازند. دو بار. گلهاي سرخ اروپا سور شيطان هستند. تكرار ميكنم : گلهاي سرخ اروپا سور شيطان هستند. ما در حال حاضر براي اروپا كار ميكنيم. ما در حال حاضر براي اروپا كار ميكنيم. ما در حال حاضر براي اروپا كار ميكنيم. ما در حال حاضر براي اروپا كار ميكنيم. يعني براي دنيا. پير اروپاي عزيز، قارهي قديم عزيز، جندهي مستكبر، اشرافزادهي آزاديطلب، بورژواي كارگر، مليّن و مزيّن به قرنهاي با شكوه و مجسمههاي متزلزل. به پشت خميدهات نگاه كن، با يك حركت نميشود غبارگيري كرد، با يك حركت، غبار پليكولهاي قديمي را، غبار پوستهاي مردهي ديروز را وTabula rasa را. ازين به بعد فقط شايد بشود پوسيدگي اشرافي و در تعليق را باور كرد. هنوز توي هوا بوي گوگرد شناور است. پير اروپاي كثيف، تويي كه بين دو جنگ و حتا در طول جنگ براي منافع خودت كشورهاي دوردست را دستمال ميكشيدي و آلت به دست با اسپرمت سكسهاي محلي را آبياري ميكردي. ازين سقوط هم ميتوانيم برخيزيم ؟ از هر سقوطي ميتوان برخاست حتا از سقوطهاي بيپايان. توانستيم بالا بياييم توانستيم پايين برويم، ميتوانيم توقف كنيم و ميتوانيم از نو شروع كنيم... اروپاي روشنگري يا اروپاي تاريكانديشي ؛ اروپاي روشنگري يا اروپاي تاريكانديشي ؛ فقط چند نخ توي نمايش سايهها. تنها كورسوي جرقهاي در شبي كه فراميرسد و بعد رخت برميبندد، و آنگاه سپيدهدم دوباره، بعد از گناهان كودكي، اشتباهات جواني، ديگر بال سنجاقكهاي طلايي را نميكنيم. ما در حال حاضر براي اروپا كار ميكنيم. يعني براي دنيا. عفو عمومي، عفو يا همان فراموشي، چه فرقي مي كند، به هر حال بايد پيش رفت، محكم قدم برداريم رفيق و بسازيم بسازيم، هميشه از هر چيزي چيزي به جا ميماند، بايد ساخت ! ماترياليست كه باشيم حداقلاش اين است كه سر خودمان را كلاه نگذاشتهايم، پس امر عيني را بچسبيم تا مرز سوء هاضمه، پس امر معقول را بچسبيم تا جانمان دربيايد، منطقهاي بي برو برگرد ولي بي معني... هي شازدهي تاريخ افتاده در مسيري ناگزير، ما آخر گم ميشويم در گذر از زير طاقهاي چندصد سالهي تو. يعني براي دنيا. ما در حال حاضر براي اروپا كار ميكنيم. ما از اسرار گذشتهي تو گذشتهايم، گذشتهايم از اسرار گذشتهي تو، ما از اسرار گذشتهي تو گذشتهايم، به جاذبههاي تكنوكرات... اي اروپا اي اروپا اي اروپا اي. بروكسل، شنگن، استراسبورگ، ماستريچ، PIB، PIB، CEE، اُراَتم، OCDE و GATT. بازارهاي ما را ازين AMI مشترك درين دنياي كوچك حفظ كنيد. يورو پول واحد، Nasdaq و CAC 40، آييني، عاشقانه، شاعرانه، فرهنگ را حفظ كنيد، نمايش و Entertainment توليد كنيد به قول برادران ماوراي اقيانوس اطلسيمان و شما ساكنان اروپاي قديم، اربابان جديد دنيا، وقتي كه اژدهاي آسيايي خواب ميبيند، به بدنش كش و قوس ميدهد، او زيبا و قوي است و با محبت آتش تف ميكند. وقتي كه ارنست آنتوان سِييِر ظهور ميكند و با نورش ما را روشن ميكند، او ما را دوست دارد و به ما ميگويد : « سياست ما مثل سياستهايي نيست كه فشارهاي خياباني از پا درشان ميآورد. » و ما از دور هياهوي جمعيت را ميشنويم، جنبشهاي گروهي، رژههاي باشكوه و هم جنگهاي طبقاتي. و حالا مسأله جدي است، هي پسر، مسأله جدي است، ما ديگر به هيچ چيز اعتقاد نداريم، دربست سوار Business و Basta ميشويم، چارنعل ميرويم، Pégase نه اين همه براي نعشه بود ديگر تمام شد. توسع، توسعه اگر ميشود، ولي خواب و رؤيا نه، فقط و فقط ديناميسم. اول مايه پسر، بقيهش درست ميشود و بيخيال بقيهش، اين را همه ميگويند من به اين قرن اعتقاد دارم، متبرك باد هر چه كلانخواري. پير اروپاي عزيز، سرت به زور پايت را ميشناسد كه به زور دستت را ميشناسد، اين چطور هنوز كار ميكند پس، چطور كار مي كند اين بدني كه با بدنهاش بيگانه است، ما نميدانيم، به ما چه مربوط، ولي هم را بغل ميكنيم و خوب چرا نكنيم. پير اروپاي كثيف، قدرتهاي ددمنشانه را یادت هست، غرب بد خُلق، جنگ خانمانسوز را، جنگ سرد را، و آخرسر جنگ خسته را، و سرآخر جنگ خسته را. ما در حال حاضر براي اروپا كار ميكنيم. خيلي دلت ميخواهد، بفرما، اين هم مدرسههاي پربازده و اين هم رؤساي خلاقِ Global business dialogue يا Electronic Commerce كه قدقدكنان روي تمام استثناها نشستهاند و اول از همه روي اين چيز لامسّب فرهنگي. تاريخ توليدكنندگان و مصرفكنندگان، از توليدكننده به مصرفكننده، از توليدكننده به مصرفكننده، و اين وسط واسطههاي تمامنشدني، تمام روح تو در اين راه بيپايان فرسوده و در اين رفت و آمد ما هم ميرويم و ميآييم، ما هم، استفادهاي ببريم، دليلي ندارد، بالاخره تمام ميشود، براي همه داريم، به همه ميرسد، گفتيم كه براي همه، براي همه، براي همه و سوراخ عقب من ! تا چه ارتفاعي باروهايت را بلند ميكني ؟ ديوارهاي محافظ تازهات را تا كجا عقب ميكشي ؟ يك چيزي توي گلوي ما گير كرده و ميخواهيم تفش كنيم اين كمترين چيز است ولي، خانم، شما ميتوانيد به ما مراجعه كنيد چون همه چيز از دست نرفته نه همهي اسطورههاي سپيدهدمتان از دست نرفته اينجا خورشيد هنوز ميدرخشد براي همه و ما باورش داريم. ما در حال حاضر براي اروپا كار ميكنيم. يعني براي دنيا. يك چيزي توي گلوي ما گير كرده و ميخواهيم تفش كنيم اين كمترين چيز است ولي، خانم، شما ميتوانيد به ما مراجعه كنيد چون همه چيز از دست نرفته نه همهي اسطورههاي سپيدهدمتان از دست نرفته اينجا خورشيد هنوز ميدرخشد براي همه و ما باورش داريم. سفليس بر دهان شما. تكرار ميكنم : سفليس بر دهان شما. آه و نالههاي قديسان و فريادهاي پريان ديگر در ضيافت بانكداران به گوش نميخورد. يك بار. ديگهاي معتكفان پر از ياقوت است. تكرار ميكنم. ديگهاي معتكفان پر از ياقوت است. اروپاي پير در بالههاي گل سرخ جاكشي ميكند. دو بار. وقتي سيرنها سكوت مي كنند، كفتارها فك ميزنند. سرخوسياه شكنجهها گلهاي بدي هستند. تكرار ميكنم : سرخوسياه شكنجهها گلهاي بدي هستند. روزِ غرب شبِ شرق است. دو بار. روزِ غرب شبِ شرق است. من وطنپرست افراطي نيستم ولي فرانسه به طور حتم ملكهي پنيرها است. تريفون تورنسُل سرباز الجزايري است. شش بار. خون ريخته استكان چاي غولهاي بازار است. دو بار. روي ميدان كنكورد ريسمان ميبارد. روي ميدان كنكورد ريسمان ميبارد. دختركان مدل برگزيدگان اروپا هستند. تكرار ميكنم : دختركان مدل برگزيدگان اروپا هستند. گُه به گور اطمينان. دو بار. جنون قدرت مرغان مقلد را ميكشد. تكرار ميكنم : جنون قدرت مرغان مقلد را ميكشد. اگر ديگر چيزي پيدا نميكنيد دنبال چيز ديگري بگرديد. صلح در سوييس. تكرار ميكنم : صلح در سوييس. عروسيهاي خون افق را به آتش ميكشند. دو بار. ريمل اروپا خانم روي سينههايش ميچكد. دو بار. زندگي الآن شروع ميشود، و الآن، و الآن. اروپا الاههي ميراي كوچكي بيش نيست. دو بار. كودكي هنر طلوع خورشيد است. تكرار ميكنم : كودكي هنر طلوع خورشيد است. ما در حال حاضر براي اروپا كار ميكنيم... |
