Language   

There Is Power in a Union

Joe Hill
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning...
THERE IS POWER IN A UNIONDET ÄR KRAFT I VÅRT FÖRBUND
Would you have freedom from Wage slavery,
Then join in the grand Industrial band;
Would you from misery and hunger be free,
Then come, do your share, like a man.
Tror du på frihet och människorätt?
Kom då och var med uti våra led!
Vill du att sklaven skall äta sig mätt?
Kom, nu skall just du vara med!
There is power there is power in a band of workingmen,
When they stand hand in hand,
That's a power, that's a power
That must rule in every land
One Industrial Union Grand.
Det är kraft, det är kraft
där vi vandrar hand i hand.
Kom nu med, led vid led!
Det är kraft, det är kraft
som skall styra alla land!
med vår enhets heta brand.
Would you have mansions of gold in the sky,
And live in a shack, way in the back?
Would you have wings up in heaven to fly,
And starve here with rags on your back?
Tror du på paradissalarnas fröjd
men bor i barack med pöbel och pack?
Vill du ha vingar i himmelens höjd
du som svalt i klov och i black?
There is power there is power in a band of workingmen,
When they stand hand in hand,
That's a power, that's a power
That must rule in every land
One Industrial Union Grand.
Det är kraft, det är kraft
där vi vandrar hand i hand.
Kom nu med, led vid led!
Det är kraft, det är kraft
som skall styra alla land!
med vår enhets heta brand.
If you've had 'nuff of the "blood of the lamb"
Then join in the grand industrial band;
If, for a change, you would have eggs and ham,
Then come, do your share, like a man.
Om du på gudslammets blod blivit mätt
kom då och var med uti våra led!
Vill du ha skinka och äggomelett?
Kom, nu skall just du vara med!
There is power there is power in a band of workingmen,
When they stand hand in hand,
That's a power, that's a power
That must rule in every land
One Industrial Union Grand.
Det är kraft, det är kraft
där vi vandrar hand i hand.
Kom nu med, led vid led!
Det är kraft, det är kraft
som skall styra alla land!
med vår enhets heta brand.
If you like sluggers to beat off your head,
Then don't organize, all unions despise.
If you want nothing before you are dead,
Shake hands with your boss and look Wise.
Gillar du busar som spöar dig mör,
du utanför står vår arbetarkår.
Önskar du ingenting innan du dör?
Ät ur basens hand som ett får.
There is power there is power in a band of workingmen,
When they stand hand in hand,
That's a power, that's a power
That must rule in every land
One Industrial Union Grand.
Det är kraft, det är kraft
där vi vandrar hand i hand.
Kom nu med, led vid led!
Det är kraft, det är kraft
som skall styra alla land!
med vår enhets heta brand.
Come, all ye workers, from every land,
Come, join in the grand industrial band;
Then we our share of this earth shall demand.
Come on! Do your share, like a man.
Arbetarbröder i syd och i nord
kom och var med uti våra led!
Kräv nu vår människorätt på vår jord!
Kom, nu skall just du vara med!
There is power there is power in a band of workingmen,
When they stand hand in hand,
That's a power, that's a power
That must rule in every land
One Industrial Union Grand.
Det är kraft, det är kraft
där vi vandrar hand i hand.
Kom nu med, led vid led!
Det är kraft, det är kraft
som skall styra alla land!
med vår enhets heta brand.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org