Molto stanco
Luca Serio Bertolini| Original | Traduzione dal dialetto emiliano e dall'inglese |
| MOLTO STANCO I fought, my bullet scared and killed most of them, my mother was a kind of a big stork, my father a fighter bomber and that's what i wannabe when i grow up... Thats what i wanna be when i grow up I fell in a cold dark night from the sky My brothers taught me how to fight Seint che bot, Dimondi Stof le dree a trer E i crok e scapen via cme di gaat Dimondi Stof al soraia e al còcia in dree E i crok e scapen via... I'm, not as tired as you are, I'm alright, you pushed me up and down on mule tracks, i swear, brothers, soon or later i will walk, brother, soon or later i will fly, true as the freedom in your eyes... My mother taught me how to fly "Il cannone Molto Stanco spara 23 colpi del suoi fieri colpi dal Buco della Signora sul centro di Reggio nell'Emilia, è l'inizio della Liberazione!" I fell in a cold dark night from the sky, my mother, my father, my brothers gave me life "Farran! Ma sa's tirom a dree da fer cl'usvej ch'è? Cl'e peis, al rosla mia e al tira in dree..." "Man! This weapon is freedom, te sre' mia stof?" "Se ma, al Bus dla Sgnora impiom i noster rag, et vedre i crok che scapen via cme di gaat!!!" I fell in a cold dark night from the sky, my mother taught me how to fly, my father taught me how to fight, hese guys taught me how to win and we won | MOLTO STANCO Ho combattuto, i miei proiettili hanno spaventato e ucciso molti di loro. Mia madre era una grande cicogna, mio padre un bombardiere, ed è quello che diventerò. Sono caduto in una notte fredda e buia, i miei fratelli mi hanno insegnato a combattere. Senti che botto, Molto Stanco sta sparando e i tedeschi scappano come gatti. Molto Stanco urla e rincula e i tedeschi scappano via... Non sono stanco come voi, sto bene. Mi avete spinto su e giù per queste mulattiere, vi assicuro che un giorno volerò. E' la verità, come vera è la libertà nei vostri occhi. Mia madre mi ha insegnato a volare. "Il cannone Molto Stanco spara 23 colpi del suoi fieri colpi dal Buco della Signora sul centro di Reggio nell'Emilia, è l'inizio della Liberazione!" Sono caduto in una notte fredda e buia. Mia madre, mio padre, i miei fratelli mi hanno dato la vita. "Farran! Ma cosa ci portiamo dietro a fare questo aggeggio? È pesante, le ruote girano a fatica e sembra che non abbia voglia di muoversi...". "Ragazzo! Quest'arma è la libertà, non sarai mica stanco?". "Si ma, arrivati al Buco della Signora accenderemo i nostri fuochi d'artificio e vedrai i tedeschi, scapperanno come gatti! Sono caduto In una notte fredda e buia. Mia madre mi ha insegnato a volare, mio padre mi ha insegnato a combattere, questi ragazzi mi hanno insegnato a vincere e abbiamo vinto. |
