Morituri te salutant

Karel Kryl

Originale	Versione spagnola tratta dai sottotitoli di questo video YouTube
MORITURI TE SALUTANT	MORITURI TE SALUTANT
Cesta je prach a štěrk a udusaná hlína a šedé šmouhy kreslí do vlasů a z hvězdných drah má šperk co kamením se spíná a pírka touhy z křídel Pegasů	El camino es el polvo, y la grava y la tierra que pisamos y pinta manchas grisas en el pelo y ha hecho joyas con estrellas incrustadas en piedra y plumas de esperanza en las alas de Pegaso
Cesta je bič Je zlá jak pouliční dáma Má v ruce štítky v pase staniol a z očí chtíč jí plá když háže do neznáma dvě křehké snítky rudých gladiol	El camino es un látigo, es cruel como una puta tiene entradas en su mano papel de plata en su cintura en sus ojos llamas lujuriosas que lanza a desconocidos como dos frágiles pétalos de gladiolos carmesí
Seržante písek je bílý jak paže Daniely Počkejte chvíli! Mé oči uviděly tu strašně dávnou vteřinu zapomnění Seržante! Mávnou a budem zasvěceni Morituri te salutant Morituri te salutant	Sargento, la arena es blanca como los brazos de Daniela espere un momento mis ojos han visto esos segundos terriblemente eternos de olvido sargento, una señal y seremos santificados morituri te salutant, morituri te salutant.
Tou cestou dál jsem šel kde na zemi se zmítá a písek víří křídlo holubí a marš mi hrál zvuk děl co uklidnění skýtá a zvedá chmýří které zahubí	He seguido este camino más abajo, donde el terreno está revuelto y las alas de las palomas arremolinan la arena y la marcha me fue interpretada por el sonido de la artillería que ofrece calma y llena el aire de muerte.
Cesta je tér a prach a udusaná hlína mosazná včelka od vlkodlaka rezavý kvér - můj brach a sto let stará špína a děsně velká bílá oblaka	El camino es el alquitrán y el polvo y la tierra que pisamos abejas de bronce desde un hombre lobo espada corroida, mi hermano, y cien años de suciedad y aterradoras grandes nubes blancas.
Seržante písek je bílý jak paže Daniely Počkejte chvíli! Mé oči uviděly tu straně dávnou vteřinu zapomnění Seržante! Mávnou a budem zasvěceni Morituri te salutant Morituri te salutant	Sargento, la arena es blanca como los brazos de Daniela espere un momento mis ojos han visto esos segundos terriblemente eternos de olvido sargento, una señal y seremos santificados morituri te salutant, morituri te salutant.