Shelter From the Storm
Bob Dylan| Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... | |
RIPARO DALLA TEMPESTA Avvenne in un'altra vita, una vita di sudore e di sangue quando nero (*) era una virtù e la strada era piena di fango io venivo dal deserto, una creatura senza forma "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta" E se passassi ancora per quella strada, puoi stare sicuro farei sempre del mio meglio per lei, su questo do la mia parola in un mondo di morte con gli occhi d'acciaio e uomini che combattono per un posto al caldo "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta" Non una parola fu detta tra noi, poco fu il rischio implicato tutto a quel punto era stato lasciato irrisolto Prova ad immaginare un posto dove si è sempre al sicuro ed al caldo "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta" Ero bruciato dalla stanchezza, sepolto dalla grandinata avvelenato nei rovi e stremato sul sentiero, cacciato come un coccodrillo, devastato nel grano "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta" Improvvisamente mi voltai e lei era lì con braccialetti d'argento ai polsi e fiori nei capelli Venne verso di me con grande grazia e mi tolse la corona di spine "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta" Ora c'è un muro tra di noi, qualcosa è andato perso io ho dato troppo per scontato, tutto mi si è complicato Se solo penso che tutto cominciò in un mattino da tempo dimenticato "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta" Il deputato cammina su duri chiodi ed il predicatore scala una montagna ma niente conta veramente è solo il fato che ha importanza ed il becchino con un solo occhio soffia in un inutile corno "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta" Ho sentito neonati piangere con voce di colomba e vecchi con i denti rotti attoniti senza amore Capisco la tua domanda, uomo, si è senza speranza ed abbandonati? "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta" In un piccolo villaggio sulla collina si sono giocati i miei vestiti ho patteggiato per la salvezza e mi hanno dato una dose letale Ho offerto in cambio la mia innocenza e sono stato ripagato con lo scherno "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta" Vivo in un paese straniero ma sto per attraversare il confine la bellezza cammina sul filo del rasoio, un giorno la farò mia Se solo potessi tornare indietro all'ora in cui Dio e lei nacquero "Entra" - disse lei - "Ti darò riparo dalla tempesta" | LA PROTEZIONE Era tutta un’altra vita di fatica dura e sangue Il buio era virtù e la strada era di fango Quando vidi una creatura quasi ancora in embrione Vieni qui mi disse accanto a me ti do la protezione E se ancora un’altra volta passerò da questa strada Farò sempre del mio meglio io per lei comunque vada In un mondo dove ognuno vuole la sua confezione Vieni qui mi disse accanto a me ti do la protezione Non fu detta una parola era forse sottinteso Fino all’ora tutto quanto era sempre lì in sospeso Prova a immaginare un posto come una incubazione Vieni qui mi disse accanto a me ti do la protezione Consumato di stanchezza dalla grandine sommerso Pieno d’erba avvelenata nel cammino mi ero perso Come un coccodrillo in fuga senza forza di reazione Vieni qui mi disse accanto a me ti do la protezione Ad un tratto mi voltai era lì ferma nel vento Con i fiori nei capelli e tanti ciondoli d’argento Si accostò con la sua grazia era una liberazione Vieni qui mi disse accanto a me ti do la protezione C’è chi sale sugli specchi chi cavalca la montagna Ma il destino segna i nomi sulla sua grande lavagna E il becchino Polifemo col suo inutile copione Vieni qui mi disse accanto a me ti do la protezione Vedo bimbi appena nati lamentarsi con dolore So di vecchi semi infermi per mancanza dell’amore Ho capito cosa dici non c’è più che dannazione Vieni qui mi disse accanto a me ti do la protezione In un piccolo villaggio ho scommesso il mio terreno Ho scambiato la salvezza per un pugno di veleno Tutta questa mia innocenza per la loro imprecazione Vieni qui mi disse accanto a me ti do la protezione Vivo come uno straniero e dovrò fuggire via La bellezza è in equilibrio ma un bel giorno sarà mia Se potessi rivedere la sua prima apparizione Vieni qui mi disse accanto a me ti do la protezione |
(*) "When blackness was a virtue"... Non tradurrei blackness con "nero", perchè vuol dire piuttosto "negritudine" ma è qui sicuramente usato - visti gli altri termini, sudore, sangue, fango deserto - come "cattiveria", la barbarie dei tempi senza Amore... | Cover metrica. Una delle tante interminabili canzoni di Dylan. Ogni tanto mi riascolto vecchie canzoni di quando ero giovane. Alcune duravano meno di due minuti! |
